Matt Skiba e gli Alkaline Trio sono tornati con il loro nuovo singolo intitolato Break. La canzone è tratta dall’album Blood, Hair, and Eyeballs, uscito in tutto il mondo il 26 gennaio di quest’anno.
Alkaline Trio, Break: video ufficiale
Il videoclip è stato diretto dalla regista e fotografa indipendente Claire Marie Vogel (Gerard Way – Baby You’re a Haunted House, Metalica – Confusion, Norah Jonas – Carry On). Il 2024 è un anno speciale per gli Alkaline Trio, in quanto oltre ad essere giunti ai 28 anni di carriera, hanno festeggiato anche la pubblicazione del loro ultimo e decimo disco.
Dall’album, oltre Break sono state estratte altre due canzoni: Blood, Hair and Eyeballs e Bad Time.
Break, Alkaline Trio: il testo originale in inglese
I can’t go on wishing this one wasn’t something I can’t hide
Like a werewolf in a dungeon or the bride of Frankenstein
I wanna tell you all there is to know about the end of days
It’s just as well we take it slow, we’ll get there either way
When we break down
When we fall apart
You’ll be there
Smiling ear to ear
And splashing around in our blood
Screaming, “Goddamn it! I cannot get enough!”
I can’t pretend I catch the meaning of these screaming maniacs
Cannot lend or lease or sue for peace with terrorist attacks
I wanna tell you all there is to know about the end of time
It starts with you, and ends with everyone deaf, dumb, and blind
When we break down
When we fall apart
You’ll be there
Smiling ear to ear
And splashing around in our blood
Screaming, “Goddamn it! I cannot get enough!”
Just leave me out to dry
I just need some time to think
Please I don’t need new reasons why
I was put on this planet to blink
Meet me at the bottom of the ocean
Meet me at the bottom of the sea
Scream my name from the highest mountaintop
And string me out for everyone to see
When we break down
When we fall apart
You’ll be there
Smiling ear to ear
And splashing around in my blood
Screaming, “Goddamn it! I cannot get enough!”
Just leave me out to dry
I just need some time to think
Please I don’t need new reasons why
I was put in this ocean to sink
Break, Alkaline Trio: la traduzione in italiano
Non posso continuare a desiderare che questo non sia qualcosa che non posso nascondere.
Come un lupo mannaro in un sotterraneo o la sposa di Frankenstein
Voglio dirvi tutto quello che c’è da sapere sulla fine dei giorni
È bene che ci prendiamo con calma, ci arriveremo in ogni caso
Quando ci romperemo
Quando cadremo a pezzi
Tu sarai lì
Sorridendo da un orecchio all’altro
E a sguazzare nel nostro sangue
Urlando: “Dannazione! Non ne ho mai abbastanza!”
Non posso fingere di capire il significato di questi maniaci urlanti.
Non posso prestare o affittare o fare causa per la pace con gli attacchi terroristici
Voglio dirti tutto quello che c’è da sapere sulla fine dei tempi
Inizia con te e finisce con tutti i sordi, i muti e i ciechi.
Quando crolleremo
Quando cadremo a pezzi
Tu sarai lì
Sorridendo da un orecchio all’altro
E a sguazzare nel nostro sangue
Urlando: “Dannazione! Non ne ho mai abbastanza!”
Lasciami fuori ad asciugare
Ho solo bisogno di un po’ di tempo per pensare
Non ho bisogno di nuove ragioni per cui
Sono stato messo su questo pianeta per sbattere le palpebre
Incontriamoci in fondo all’oceano
Incontriamoci in fondo al mare
Grida il mio nome dalla cima della montagna più alta
E fammi vedere a tutti i miei occhi
Quando ci rompiamo
Quando cadremo a pezzi
Tu sarai lì
Sorridendo da un orecchio all’altro
E sguazzerai nel mio sangue
Urlando: “Dannazione! Non ne ho mai abbastanza!”
Lasciami fuori ad asciugare
Ho solo bisogno di un po’ di tempo per pensare
Non ho bisogno di nuove ragioni per cui
Sono stato messo in questo oceano per affondare
