Era il 1997 quando i Blur pubblicarono Beetlebum, una delle maggiori hit della band di Colchester pioniere con gli Oasis del movimento musicale britpop. Un brano struggente, malinconico, un’istantanea di uno dei momenti più oscuri di Damon Albarn, cantante e co-leader del gruppo insieme al chitarrista Graham Coxon.

Blur, Beetlebum compie 27 anni: la storia del brano

La canzone è contenuta all’interno di Blur, quinto album omonimo del quartetto britannico pubblicato il 20 gennaio 1997. Beetlebum è una rock ballad contraddistinta da due sottotesti differenti. La prima è la dipendenza e il rapporto di Damon Albarn con l’eroina, la droga più in voga tra gli artisti degli anni ’90 e dell’era post-grung. La seconda la relazione tossica tra il cantante e la vocalist degli Elastica, Justine Frischmann, gruppo inglese alternative sempre del filone britpop.

Nel documentario dei Blur del 2010 intotlato No Distance Left To Run e disponibile su Apple TV America, Albarn ha dichiarato che Beetlebum rappresenta quel breve momento in cui il “tossicodipendente vede in modo fiabesco, fatato, l’eroina e la romanticizza”.

Il testo originale di Beetlebum dei Blur

Beetlebum è un singolo atipico tra i tanti proposti in quel periodo dalla band. Fu considerato dalla label e dal managament del gruppo un brano apparentemente “poco appetibile alle masse”, opinione che durò poco. La canzone riscosse un grande successo da parte di pubblico e critica.

Debuttò alla numero uno della UK Singles Chart, diventando la seconda traccia dei Blur più alta nelle classifiche mondiali del ’97.

Beetlebum
What you’ve done
She’s a gun
Now what you’ve done
Beetlebum
Get nothing done
You beetlebum
Just get numb
Now what you’ve done
Beetlebum
And when she lets me slip away
She turns me on
All my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and now I am gone
Beetlebum
Because you’re young
She’s a gun
Now what you’ve done
Beetlebum
She’ll suck your thumb
She’ll make you come
‘Cause, she’s your gun
Now what you’ve done
Beetlebum
And when she lets me slip away
She turns me on
All my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
There’s nothing wrong
She turns me on
I just slip away and now I am gone
He’s on, he’s on, he’s on it.
He’s on, he’s on, he’s on it.
He’s on, he’s on, he’s on it.
He’s on, he’s on, he’s on it.
He’s on, he’s on, he’s on it.
He’s on, he’s on, he’s on it.
He’s on, he’s on, he’s on it.
He’s on, he’s on, he’s on it.

Traduzione in italiano di Beetlebum dei Blur

Beetlebum
Cosa hai fatto
Lei è una pistola
Ora cosa hai fatto
Beetlebum
Non fare nulla
Tu sei un beetlebum
Ti intorpidisci e basta
Ora cosa hai fatto
Beetlebum
E quando mi lascia scivolare via
Mi eccita
Tutta la mia violenza è sparita
Niente è sbagliato
Scivolo via e me ne vado
Niente è sbagliato
Lei mi eccita
Sono scivolato via e ora me ne sono andato
Beetlebum
Perché sei giovane
Lei è una pistola
Ora quello che hai fatto
Beetlebum
Ti succhierà il pollice
Ti farà venire
Perché è la tua pistola
Ora cosa hai fatto
Beetlebum
E quando mi lascia scivolare via
Mi eccita
Tutta la mia violenza è sparita
Niente è sbagliato
Scivolo via e me ne vado
Non c’è niente di sbagliato
Lei mi eccita
Mi sono solo allontanato e ora me ne sono andato
E’ acceso, è acceso, è acceso.
E’ acceso, è acceso, è acceso.
È acceso, è acceso, è acceso.
È acceso, è acceso, è acceso.
È acceso, è acceso, è acceso.
È acceso, è acceso, è acceso.
È acceso, è acceso, è acceso.
È acceso, è acceso, è acceso.