Saviors, il nuovo album dei Green Day è ufficialmente fuori. Per festeggiare questo nuovo ed elettrizzante traguardo, la band ha pubblicato il videoclip ufficiale di Bobby Sox, traccia numero tre del disco di genere punk-rock/alternative.
Green Day, Bobby Sox: fuori ora il video ufficiale
La canzone è stata scritta da Billie Joe Armstrong, leader del trio composto da Mike Dirnt al basso e Trè Cool alla batteria e racconta della presunta bisessualità del cantante. Prodotta Rob Cavallo (My Chemical Romance – The Black Parade e Linkin Park – Burn it Down) come l’intero Saviors, è un brano sul sentirsi liberi di amare senza alcuna discriminazione di sesso, razza o genere.
“Bobby Sox”, oltre ad essere il titolo del singolo, prende in prestito il nome da un modello di calze molto in voga negli anni ’40 e ’50 ed indossate da donne e ragazze della middle class americana appassionate di musica pop e di ballo. In quel periodo, le danze venivano organizzate in palestre nelle scuole superiori e nei college.
Per ballare senza danneggiare i pavimenti in legno duro, le donne si toglievano le scarpe e ballavano soltanto con i calzini.
Il testo originale di “Bobby Sox” dei Green Day
Do you wanna be my girlfriend?
I’ll take you to a movie that we’ve already seen
Or sit at home and watch reruns
There’s no other place I’d wanna be
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
[Chorus]
Do you wanna be my girlfriend?
Do you wanna be my girlfriend?
[Verse 2]
Do you wanna be my boyfriend?
We’ll walk the cemetery
And I’ll kiss you again
And make our dead friends blush, oh-woah
We’ll be getting married right there on the scene
Do you wanna be my best friend?
You can drive me crazy
All ovеr again
And I’ll bore you to death, oh woah
Doesn’t mattеr when we are in love
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
[Chorus]
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
[Bridge]
You’re not just any type of girl, yeah
My one true love, and you’re my world, yeah
[Instrumental Break]
[Chorus]
Do you wanna be my girlfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
[Outro]
Do you wanna be my girlfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my boyfriend?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Do you wanna be my
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
La traduzione in italiano di Bobby Sox dei Green Day
Vuoi essere la mia ragazza?
Ti porterò a vedere un film che abbiamo già visto
O mi siedo a casa a guardare le repliche
Non c’è altro posto dove vorrei essere
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
[Ritornello]
Vuoi essere la mia ragazza?
Vuoi essere la mia ragazza?
[Verso 2]
Vuoi essere il mio ragazzo?
Cammineremo per il cimitero
E ti bacerò di nuovo
E faremo arrossire i nostri amici morti, oh-woah
Ci sposeremo proprio sulla scena del crimine
Vuoi essere il mio migliore amico?
Puoi farmi impazzire
Tutto il tempo che vuoi
E ti annoierò a morte, oh woah
Non fa mattеr quando siamo innamorati
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
[Ritornello]
Vuoi essere il mio ragazzo?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio ragazzo?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio ragazzo?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio ragazzo?
Tu non sei una ragazza qualsiasi, sì
Il mio unico vero amore, e tu sei il mio mondo, yeah
[Pausa strumentale]
[Ritornello]
Vuoi essere la mia ragazza?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio ragazzo?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio ragazzo?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
[Outro]
Vuoi essere la mia ragazza?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio ragazzo?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere la mia ragazza?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio ragazzo?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio ragazzo?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Vuoi essere il mio
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
