Grandi notizie per i fan degli U2. Il celebre gruppo rock di origine irlandese capitanato dall’istrionico filantropo Bono Vox, ha pubblicato un nuovo videoclip musicale dedicato a The Fly, iconico brano del gruppo dal loro settimo album Achtung Baby pubblicato nel novembre del 1991.

U2, The Fly: video ufficiale

La versione originale del brano fu registrato agli Hansa Tonstudios di Berlino, storico studio di registrazione tedesco che ha ospitato grandi artisti del panorama musicale internazionale tra cui David Bowie, Nick Cave, Depeche Mode, Iggy Pop ed Einsturzende Neubaten.

Il videoclip live di The Fly è stato registrato in una delle varie tappe del tour degli U2, in collaborazione con lo Sphere di Las Vegas, un nuovo auditorium immersivo dalla forma sferica ricoperto da 1 milione di schermi capace di coinvolgere lo spettatore in un’esperienza a 360°.

Il teatro contiene uno schermo a LED dotato della più alta risoluzione al mondo mentre all’esterno è costituito da 1,2 milioni di LED delle dimensioni di un disco da hockey programmati per lampeggiare immagini dinamiche su larga scala. È stato completamente illuminato per la prima volta durante l’inaugurazione avvenuta il 4 luglio 2023.

Testo e traduzione di “The Fly” degli U2

Di seguito le lyrics in inglese di “The Fly”:

It’s no secret that the stars are falling from the sky
It’s no secret that our world is in darkness tonight.
They say the sun is sometimes eclipsed by the moon
Y’ know I don’t see you when she walks in the room.

It’s no secret that a friend is someone who lets you help.
It’s no secret that a liar won’t believe anyone else.
They say a secret is something you tell one other person
So I’m telling you, child.

Love, we shine like a burning star
We’re falling from the sky

A man will beg
A man will crawl
On the sheer face of love
Like a fly on a wall
It’s no secret at all

It’s no secret that a conscience can sometimes be a pest
It’s no secret ambition bites the nails of success
Every artist is a cannibal, every poet is a thief
All kill their inspiration and sing about the grief

Love, we shine like a burning star
We’re falling from the sky

A man will rise
A man will fall
From the sheer face of love
Like a fly from a wall
It’s no secret at all

Love, we shine like a burning star
We’re falling from the sky tonight
Love, we shine like a burning star
We’re falling from the sky

A man will rise
A man will fall
From the sheer face of love
Like a fly from a wall
It’s no secret at all

It’s no secret that the stars are falling from the sky
The universe exploding ‘cos-a one man’s lie
Look I gotta go, yeah, I’m running outta change
There’s a lot of things if I could I’d rearrange

La traduzione in italiano di “The Fly” degli U2:

Non è un segreto che le stelle stiano cadendo dal cielo.
Non è un segreto che il nostro mondo sia al buio questa notte.
Dicono che il sole a volte è eclissato dalla luna
Lo sai che non ti vedo quando entra nella stanza?

Non è un segreto che un amico è qualcuno che ti lascia aiutare.
Non è un segreto che un bugiardo non creda a nessun altro.
Dicono che un segreto è qualcosa che si dice a un’altra persona…
Quindi te lo dico io, bambina.

Amore, brilliamo come una stella ardente
Stiamo cadendo dal cielo

Un uomo implorerà
Un uomo striscerà
Sulla faccia pura dell’amore
Come una mosca sul muro
Non è affatto un segreto

Non è un segreto che la coscienza a volte può essere una piaga
Non è un segreto che l’ambizione mangi le unghie del successo
Ogni artista è un cannibale, ogni poeta è un ladro
Tutti uccidono la loro ispirazione e cantano del dolore

Amore, brilliamo come una stella ardente
Stiamo cadendo dal cielo

Un uomo si alzerà
Un uomo cadrà
Dalla faccia dell’amore
Come una mosca dal muro
Non è affatto un segreto

Amore, brilliamo come una stella ardente
Stiamo cadendo dal cielo stanotte
Amore, brilliamo come una stella ardente
Stiamo cadendo dal cielo

Un uomo sorgerà
Un uomo cadrà
Dal volto puro dell’amore
Come una mosca dal muro
Non è affatto un segreto

Non è un segreto che le stelle stanno cadendo dal cielo
L’universo sta esplodendo a causa della menzogna di un uomo
Senti, devo andare, sì, sto finendo le monetine
Ci sono un sacco di cose che se potessi riorganizzerei