Fourth Wing, in italiano: il best seller di Rebecca Yarros è uscito il 7 novembre. Un libro fantasy che ha incuriosito il pubblico, in tutto il mondo. Il libro, in cima alle classifiche perché molto atteso dai fan italiani, con la traduzione sbanca anche da noi.

Fourth Wing, la sinossi

L’accademia militare di Basgiath è la famosissima scuola per diventare cavalieri di draghi più
spietata ed elitaria che ci sia. Una volta entrati si hanno due possibilità: laurearsi o
morire. Violet Sorrengail già si immaginava a passare i prossimi anni circondata dai suoi amati libri e
immersa nel silenzio della biblioteca: nulla di più lontano da ciò che le sta per accadere. Quella
generalessa di sua madre le ha ordinato di unirsi alle centinaia di candidati disposti a qualunque
sacrificio pur di diventare parte dell’élite di Navarra: i cavalieri di draghi. Ma Violet ha solo
vent’anni e un corpo ancora poco allenato alla battaglia: la morte per lei potrebbe arrivare in un
lampo.

I draghi e gli umani

I draghi, infatti, non si legano agli umani «fragili», ma li inceneriscono, e la maggior parte degli
studenti non si farebbe scrupoli nell’eliminare Violet pur di migliorare le proprie possibilità di
successo. Tutti la farebbero fuori volentieri pur di punire la temibile e potente madre, compreso Xaden Riorson, il cavaliere più forte e spietato del Quadrante. E così Violet ogni sera va a dormire con la sfida di riuscire a vedere l’alba del giorno dopo…

Le polemiche

Non sono però venute a mancare le polemiche: molti lettori, soprattutto nel booktok, si sono
lamentati della traduzione affermando che fosse scorretta, poco precisa e che non centrasse totalmente la trama del libro inglese. Non è la prima volta che ciò avviene, infatti, sono state criticate anche le traduzioni di altri romanzi, sempre ritenute poco curate. Nonostante ciò, il libro è stato amato e letto da molti altri, che hanno apprezzato il lavoro dell’autrice ed hanno amato il libro, parlandone bene. La storia è ricca di colpi di scena, riesce a trasportare in un mondo nuovo.