I Green Day hanno pubblicato il primo singolo estratto dal loro nuovo album Saviors ed intitolato The American Dream Is Killing Me.
La band capitanata da Billie Joe Armstrong ritorna con un brano di denuncia nei confronti della politica e una riflessione sulla povertà di molti cittadini dell’America attuale.
Quest’anno ricorre il trentennale del gruppo e per festeggiare è stata pubblicata recentemente una nuova edizione rimasterizzata del loro primo album Dookie.
The American Dream is Killing Me: il videoclip ufficiale
La canzone è stata presentata a sorpresa durante un concerto, e sin dai primi accordi, si è capita la chiara intenzione del trio di tornare ai fasti di American Idiot, il loro cult album del 2004.
Il singolo, di genere punk-rock/rockabilly cita l’iconico video di Thriller di Michael Jackson diretto da John Landis (The Blues Brothers, Animal House, Una poltrona per due) e si sposa perfettamente con le vibes del prossimo Halloween, in arrivo come sempre il 31 ottobre.
Nel video Billie Joe, Mike Dirnt e Tré Cool sono degli zombie armati di microfono, chitarra, basso e batteria.
The American Dream Is Killing Me è stato diretto dai registi Brendan Walter e Ryan Baxley
Il testo originale della canzone
Di seguito il testo di American Dream Is Killing Me:
[Chorus]
The American Dream is killing me
The American Dream is killing me
When it’s all double-talk of conspiracy
The American dream is killing me
[Verse 1]
Send out an S.O.S
It’s getting serious
Bulldoze your family home
Now it’s a condo
[Pre-Chorus]
We are not home
Are we not home?
Goddamn, I am so grateful
Forever faithful to
[Chorus]
The American Dream is killing me
The American Dream is killing me
[Verse 2]
People on the street
Unemployed and obsolete
Did you ever learn to read the ransom note
You might also like
Look Ma, No Brains!
Green Day
Sweet (American) Dreams
Green Day
One Eyed Bastard
Green Day
Don’t want no huddled masses
TikTok and taxes
Under the overpass
Sleeping in broken glass
[Pre-Chorus]
We are not well
Are we not well?
Cracked up into the wild
We’re pedophiles for
[Chorus]
The American Dream is killing me
The American Dream is killing me
When it’s all double-talk of insanity
The American Dream is killing me
Say!
[Bridge]
Woah, woah, woah
[Guitar Solo]
[Verse 3]
From sea to shining sea
Whitewashed upon the beach
My country under siege
On private property
[Pre-Chorus]
We are not home
Are we not home?
Kiss me, I’m dead inside
Who needs suicide
[Chorus]
When the American Dream is killing me
The American Dream is killing me
When it’s all double-talk of insanity
The American Dream is killing me
La traduzione del brano
Di seguito la traduzione in italiano di American Dream is Killing Me:
[Coro]
Il sogno americano mi sta uccidendo
Il sogno americano mi sta uccidendo
Quando è tutto un doppio discorso di cospirazione
Il sogno americano mi sta uccidendo
[Strofa 1]
Invia un S.O.S.
Sta diventando una cosa seria
Bulldozerete la vostra casa di famiglia
Ora è un appartamento
[Pre-Chorus]
Non siamo a casa
Non siamo a casa?
Dannazione, sono così grato
Per sempre fedele a
[Coro]
Il sogno americano mi sta uccidendo
Il sogno americano mi sta uccidendo
[Verso 2]
Gente per strada
Disoccupata e obsoleta
Hai mai imparato a leggere la richiesta di riscatto?
Potrebbe piacerti anche
Guarda mamma, niente cervello!
Il giorno verde
Dolci sogni (americani)
I giorni verdi
Bastardo con un occhio solo
I giorni verdi
Non voglio le masse ammassate
TikTok e tasse
Sotto il cavalcavia
Dormire nei vetri rotti
[Pre-Chorus]
Non stiamo bene
Non stiamo bene?
Spaccati nella natura
Siamo pedofili per
[Coro]
Il sogno americano mi sta uccidendo
Il sogno americano mi sta uccidendo
Quando è tutto un doppio linguaggio di follia
Il sogno americano mi sta uccidendo
Dillo!
Woah, woah, woah
[Strofa 3]
Dal mare al mare splendente
Imbiancato sulla spiaggia
Il mio paese sotto assedio
Sulla proprietà privata
[Pre-Chorus]
Non siamo a casa
Non siamo a casa?
Baciami, sono morto dentro
Chi ha bisogno del suicidio
[Coro]
Quando il sogno americano mi sta uccidendo
Il sogno americano mi sta uccidendo
Quando è tutto un doppio linguaggio di follia
Il sogno americano mi sta uccidendo
