Un periodo ricco di notizie da parte dei Blink-182, che a meno di due settimane dall’uscita della struggente One More Time ritornano con il nuovo singolo Dance with Me.
Blink-182, Dance with Me: il videoclip ufficiale e il significato
Il trio composto da Mark Hoppus, Travis Barker e l’istrionico Tom DeLonge ritorna con Dance with Me, un brano punk-rock che omaggia gli iconici Ramones, parodizzati dall’inizio alla fine del videoclip.
I Blink sono ormai noti per essere una band in grado di regalarci sia canzoni divertentissime che ballad emozionanti, commoventi e romantiche.
In questo caso, è la parte comica a prendere il sopravvento:
Il video è una “lettera d’amore” ai Ramones, una delle massime influenze del gruppo, ed emulano lo stile estetico e musicale con parrucche, occhiali da sole e giacche di pelle simili a quelle della band.
DeLonge è un misto tra Joey Ramone e Johnny Ramone, mentre Hoppus ha lo stile di Dee Dee Ramone e Barker è una fusione tra Tommy Ramone e Marky Ramone.
La clip inizia con una falsa intervista ispirata a quella reale dei Ramones avvenuta nel 1981 nel The Tomorrow Show.
Il testo e la traduzione
Di seguito il testo originale di Dance with Me
- Don’t think maybe she won’t refuse
She knows everything that I think
That girl, prettiest I could lose
My games, shittiest I could be
I’ve been waiting around to lose
So dumb, trying to make believe
You’re mine, what are you gonna do
Come here, do you want to come dance with me? - Tellin’ your friends, you know you want to (Dance with me)
Shaking those hips like the devil’s got you (Dance with me)
Waiting all night, ‘cause now I want you (Dance with me)
Eyeing that chance, here we go, I got you (Dance with me) - Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long - This song is making me beg for more
These drinks are breaking up old routines
My mind, pushing me out the door
So fucked, wishing I weren’t so green
Me, you, won’t you just fall in love
Like me, or am I just too naïve?
Tonight, it’s getting a bit too rough
But now, really wanting to make her scream - Tellin’ your friends, you know you want to (Dance with me)
Shaking those hips like the devil’s got you (Dance with me)
Waiting all night, ‘cause now I want you (Dance with me)
Eyeing that chance, here we go, I got you (Dance with me) - Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long - Dance with me, come dance with me
(Dance with me, dance with me, dance with me)
Dance with me, come dance with me
(Dance with me, dance with me, dance with me)
Been doing it all night long - Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long
Olé, olé, olé, olé
Yeah! We’re doing it all night long - You beat my heart from miles away
Yeah! We’re doing it all night long
You spin me like a hurricane
Yeah! We’re doing it all night long
You like to play your little games
Yeah! We’re playing them all night long
I’d like to have you every day, every way
And do it all night long
La traduzione in italiano:
- Non pensare che forse non rifiuterà
Sa tutto quello che penso
Quella ragazza, la più bella che potrei perdere
I miei giochi, i più schifosi che potrei essere
Ho aspettato di perdere
Così stupido, cercando di credere
Sei mia, cosa farai?
Vieni qui, vuoi venire a ballare con me? - Dillo ai tuoi amici, sai che vuoi (ballare con me)
Muovi i fianchi come se il diavolo ti avesse in pugno (Dance with me)
Aspettando tutta la notte, perché ora ti voglio (Dance with me)
Guardando l’occasione, eccoci qui, ti ho preso (Balla con me) - Olé, olé, olé, olé
Si! Lo faremo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Si! Lo faremo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Sì, sì, sì! Lo faremo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Sì, sì, sì! Lo faremo per tutta la notte - Questa canzone mi fa chiedere di più
Questi drink stanno rompendo le vecchie routine
La mia mente mi spinge fuori dalla porta
Così fottuto, che vorrei non essere così verde
Io, tu, non ti innamorerai di me?
Come me, o sono solo troppo ingenua?
Stasera, sta diventando un po’ troppo violento
Ma ora, volendo davvero farla urlare - Dire ai tuoi amici, sai che vuoi (ballare con me)
Scuotere i fianchi come se il diavolo ti avesse in pugno (Dance with me)
Aspettando tutta la notte, perché ora ti voglio (Dance with me)
Guardando l’occasione, eccoci qui, ti ho preso (Balla con me) - Olé, olé, olé, olé
Si! Lo faremo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Si! Lo faremo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Sì, sì, sì! Lo faremo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Sì, sì, sì! Lo faremo per tutta la notte
- Balla con me, vieni a ballare con me
(Balla con me, balla con me, balla con me)
Balla con me, vieni a ballare con me
(Balla con me, balla con me, balla con me)
L’ho fatto per tutta la notte - Olé, olé, olé, olé
Si! Lo stiamo facendo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Sì! Lo faremo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Sì, sì, sì! Lo faremo per tutta la notte
Olé, olé, olé, olé
Sì, sì, sì! Lo faremo per tutta la notte - Mi fai battere il cuore da miglia di distanza
Sì! Lo facciamo per tutta la notte
Mi fai girare come un uragano
Si! Lo facciamo per tutta la notte
Ti piace fare i tuoi giochetti
Sì! Li facciamo tutta la notte
Mi piacerebbe averti ogni giorno, in ogni modo
E farlo tutta la notte
