Barbie girl, testo e significato di una canzone pop che, oggi più che mai, ritorna alla ribalta tra i trend dei social e tra i titoli della musica più ascoltata.

Complice è, come si può immaginare, l’uscita del film di Greta Gerwig Barbie, che sta facendo impazzire l’utenza e il pubblico, con una prima giornata record di hype, incassi ed entusiasmo dimostrato su tutti i fronti.

Oltre all’aesthetic rosa acceso, il lancio promozionale brillante del film, anche e soprattutto a livello commerciale, a garantire una bella pubblicità sono sicuramente le musiche.

La canzone a tema “Barbie” per eccellenza, resta e rimane il singolo degli Aqua, che ha spopolato uscendo nel 1997 e che resta, ancora (e soprattutto) oggi, cantatissima e super ascoltata da diverse generazioni.

Non tutti sapranno, tuttavia, che la storica casa di produzione delle Barbie, Mattel, ha citato in giudizio proprio la casa discografica del gruppo musicale, l’MCA.

Nonostante questo, ad oggi, nella colonna sonora del film diretto da Gerwig ritroviamo le note dell’iconico brano disco-pop.

Cosa sappiamo su questa canzone? Oggi ne esploriamo la storia e il contenuto, partendo subito dal testo e dal suo significato.

Barbie girl testo

Riportiamo di seguito il testo del brano più celebre della band dance-pop danese-norvegese, Aqua.

Hiya, Barbie
Hi, Ken
You want to go for a ride?
Sure, Ken
Jump in
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Come on, Barbie, let’s go party
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
I’m a blond bimbo girl in a fantasy world
Dress me up, make it tight, I’m your dolly
You’re my doll, rock’n’roll, feel the glamour in pink
Kiss me here, touch me there, hanky panky
You can touch
You can play
If you say, “I’m always yours” (ooh, oh)
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
Make me walk, make me talk, do whatever you please
I can act like a star, I can beg on my knees
Come jump in, bimbo friend, let us do it again
Hit the town, fool around, let’s go party
You can touch
You can play
If you say, “I’m always yours”
You can touch
You can play
If you say, “I’m always yours”
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
Oh, I’m having so much fun
Well, Barbie, we are just getting started
Oh, I love you, Ken

Barbie girl traduzione

Ecco di seguito la traduzione italiana della canzone:

Ciao, Barbie
Ciao, Ken
Vuoi fare un giro?
Certo, Ken
Salta su
Sono una ragazza Barbie, nel mondo Barbie
La vita nella plastica, è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli, spogliarmi ovunque
Immaginazione, la vita è una tua creazione
Dai Barbie, facciamo festa
Sono una ragazza Barbie, nel mondo Barbie
La vita in plastica, è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli, spogliarmi ovunque
Immaginazione, la vita è una tua creazione
Sono una bimba bionda in un mondo fantastico
Vestimi, rendilo stretto, sono la tua bambola
Sei la mia bambola, rock’n’roll, senti il ​​glamour in rosa
Baciami qui, toccami lì, hanky panky
Puoi toccare
Puoi giocare
Se dici “Sono sempre tuo” (ooh, oh)
Sono una ragazza Barbie, nel mondo Barbie
La vita nella plastica, è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli, spogliarmi ovunque
Immaginazione, la vita è una tua creazione
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ah ah ah yeah)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ooh oh, ooh oh)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ah ah ah yeah)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ooh oh, ooh oh)
Fammi camminare, fammi parlare, fai quello che vuoi
Posso comportarmi come una star, posso mendicare in ginocchio
Vieni, entra, baby amico, facciamolo di nuovo
Colpisci la città, scherza, andiamo a festeggiare
Puoi toccare
Puoi giocare
Se dici “Sono sempre tuo”
Puoi toccare
Puoi giocare
Se dici “Sono sempre tuo”
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ah ah ah yeah)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ooh oh, ooh oh)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ah ah ah yeah)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ooh oh, ooh oh)
Sono una ragazza Barbie, nel mondo Barbie
La vita in plastica, è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli, spogliarmi ovunque
Immaginazione, la vita è una tua creazione
Sono una ragazza Barbie, nel mondo Barbie
La vita in plastica, è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli, spogliarmi ovunque
Immaginazione, la vita è una tua creazione
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ah ah ah yeah)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ooh oh, ooh oh)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ah ah ah yeah)
Dai, Barbie, andiamo a festeggiare (ooh oh, ooh oh)
Oh, mi sto divertendo così tanto
Bene, Barbie, abbiamo appena iniziato
Oh, ti amo, Ken

Adesso che abbiamo al meglio esplorato il brano tra le sue parole e il suo corrispettivo in lingua italiana, non ci resta che scoprire meglio i significati del pezzo che, indubbiamente, hanno anche ispirato per i contenuti nel film.

Barbie girl significato

Il brano nasce a seguito di un’esperienza memorabile vissuta da Søren Rasted, il batterista degli Aqua. Quest’ultimo pare abbia assistito ad una mostra in Danimarca incentrata sulla cultura kitsch. Le protagoniste dell’esposizione erano proprio le bambole Barbie, targate Mattel.

Il brano si distingue per la sua ironia. E’ in totale un dialogo tra Barbie e Ken, dove la bambola dei sogni è chiaramente innamorata della sua controparte maschile.

Non mancano poi riferimenti, allusioni e giochi di parole che riguardano strettamente la compagnia amorosa. Si parla, inoltre, di un mondo di fantasia, dove tutto è fantastico e perfetto, ma nel quale non si assegna un profondo valore alle cose.

E’ un universo troppo onirico, frivolo e vuoto. Di questo, bisogna ammettere che ci sono diversi e chiari richiami nel film di Greta Gerwig.

In primo luogo, il mondo rappresentato e cantato dagli Aqua, Barbieland, è esteticamente mostrato nei suoi dettagli nel film. In più non mancano abitudini e stile di vita presentati proprio nel testo della canzone che rimandano direttamente al trailer e quindi alla pellicola diretta da Gerwig.

“Andiamo a festeggiare.” E’ lo stile di vita dei protagonisti del film, che ogni sera festeggiano nella casa di Barbie.

La regista si è quindi in parte ispirata a questo brano per la realizzazione del suo attesissimo film? La risposta è intuibile e affermativa, anche solo se consideriamo il tormentone promozionale strettamente legato ai saluti dei personaggi.

“Hi Barbie, Hi Ken! ” (“Ciao Barbie, ciao Ken!”).

Le due frasi sono diventate nell’effettivo gli slogan di lancio del film e, se notiamo con attenzione, sono proprio le prime battute della canzone degli Aqua.

Barbie Girl storia della canzone, la causa con Mattel

Non è a tutti nota una curiosità che ha il suo peso nella storia discografica di questa canzone. Dopo il grande successo del brano nel 1997, l’azienda di giocattoli di Barbie, la Mattel ha citato in giudizio gli Aqua.

Il motivo? Il gruppo, secondo la casa di produzione, avrebbe violato il trademark Barbie, associando il giocattolo per bimbi ad un oggetto sessuale.

Nel corso del processo, nello specifico, ci si è soffermati molto sulla terminologia e sulla frase “I’m a blond bimbo girl in a fantasy world” della prima strofa del pezzo.

La difesa, dal suo canto, ha a più riprese affermato che quella di Mattel corrispondeva ad un’errata interpretazione delle parole del brano.

Com’è finita la causa? Nel 2002 il giudice ha stabilito che il testo era protetto ai sensi del primo emendamento dalla libertà di parola. La casa discografica MCA ha dunque avuto la meglio, il brano è stato considerato una parodia.

Barbie Girl presente nel film Barbie?

Nonostante questo particolare giudiziario, la canzone degli Aqua è presente nel nuovo film con Margot Robbie e Ryan Gosling? Nella colonna sonora possiamo riconoscere immediatamente le note della band danese nel ritornello della canzone Barbie World di Nicki Minaj e Ice Spice.

Si tratta della versione più moderna, con una buona dose di hip hop e rap. L’edizione 2023 del brano dell’iconica band che ha lanciato il brano nel 1997. 

Riuscirete a sentire la canzone nel vivo della sala cinematografica, non appena si chiuderà lo spettacolo, poiché accompagnerà i titoli di coda.

Non puoi perdere un’altra canzone che sta facendo impazzire gli utenti su internet, colonna portante del film di Barbie.