E’ arrivato il nuovo singolo estivo della popstar latina per eccellenza. Shakira ha rilasciato la nuova canzone “Copa Vacia” in collaborazione con il cantante colombiano Manuel Turizo (23 anni). Nel video ufficiale la cantante veste i panni di una sirena.

Shakira Copa Vacia testo

Shakira, la cantante colombiana che ha fatto il boom in tutto il mondo a partire dal 1991, si è conquistata le scene del panorama pop latino per più di un decennio.


Se fino a qualche anno fa i suoi singoli avevano la particolarità di essere tutti in versione inglese e spagnola, da poco tempo a questa parte, la cantante sembra aver preso la decisione di dedicarsi con maggiore attenzione a brani scritti nella sua lingua d’origine.

Scopriamo insieme il testo del brano Copa Vacia:

Lo ves, así
A este ritmo no puedo seguir Ya no sé qué más hacer
Para obtener más de ti
Por qué no quieres
Cuando yo quiero
Estás más frío
Que el mes de enero
Pido calor y no das más que hielo, oh
Hace rato tengo sed
De ti yo no sé por qué Quedo con ganas de más Queriendo beber
De una copa vacía

Hace rato tengo sed
De ti yo no sé por qué Quedo con ganas de más Queriendo beber
De una copa vacía, ah ah
Como si no sintiera nada
Ahora me miras tan diferente
Yo nadando en contra la corriente
Me tiene en la calle buscando
Con que llenar este vacío que se siente
Yo no soy mecánico
Pero trato de arreglarlo y no funciona
Reanimando un corazón que no reacciona
No quiero intentarlo con otra persona
Pero no quieres
Cuando yo quiero
Estás más fría
Que el mes de Enero
Te doy calor pero tú siempre hielo
Hace rato tengo sed
De ti yo no sé por qué Quedo con ganas de más Queriendo beber
De una copa vacía
Hace rato tengo sed
De ti yo no sé por qué Quedo con ganas de más Queriendo beber
De una copa vacía
Tus besos, son de agua salada
Bebo, y no me calma nada
Te espero y me desilusionas
Así no funciona!
Por qué no quieres
Cuando yo quiero
Estás más frío
Que el mes de enero
Pido calor y no das más que hielo, oh
Hace rato tengo sed
De ti yo no sé por qué Quedo con ganas de más Queriendo beber
De una copa vacía
Hace rato tengo sed
De ti yo no sé por qué Quedo con ganas de más Queriendo beber
De una copa vacía ah ah

Shakira Copa Vacia traduzione

Ecco di seguito la traduzione italiana della nuova canzone:

Vedi, così
A questo ritmo non posso più continuare
Non so cosa fare di più
Per avere di più da te
Perché tu non vuoi
Quando io lo voglio
Sei più freddo
Di un gennaio
Chiedo calore e tu mi dai solo ghiaccio, oh
Da un po’ ho sete
Di te non so perché
Rimango con la voglia
Volendo bere
Da un bicchiere vuoto
Da un po’ ho sete
Di te non so perché
Rimango con la voglia
Volendo bere
Da un bicchiere vuoto, ah ah
Come se non sentissi niente
Ora mi guardi così diversamente
Io nuoto controcorrente
Mi tieni per la strada cercando
Con cosa riempire questo vuoto che si sente
Non sono un meccanico
Ma cerco di sistemare le cose e non funziona
Rianimando un cuore che non reagisce
Non voglio provarci con un’altra persona
Ma tu non vuoi
Quando io lo voglio
Sei più freddo
Di un gennaio
Ti do calore ma tu sei sempre di ghiaccio
Da un po’ ho sete
Di te non so perché
Rimango con la voglia
Volendo bere
Da un bicchiere vuoto
Da un po’ ho sete
Di te non so perché
Rimango con la voglia
Volendo bere
Da un bicchiere vuoto
I tuoi baci sono di acqua salata
Bevo e non mi calma niente
Ti aspetto e mi deludi
Così non funziona!
Perché tu non vuoi
Quando io lo voglio
Sei più freddo
Di un gennaio
Chiedo calore e tu mi dai solo ghiaccio, oh
Da un po’ ho sete
Di te non so perché
Rimango con la voglia
Volendo bere
Da un bicchiere vuoto
Da un po’ ho sete
Di te non so perché
Rimango con la voglia
Volendo bere
Da un bicchiere vuoto, ah ah


Copa Vacia significato

Il nuovo singolo di Shakira è dedicato ad un “bicchiere vuoto”, una copa vacìa, simbolo di un amante che non corrisponde pienamente i sentimenti di chi canta: nel testo, infatti, la cantante si rivolge ad un interlocutore del quale ha “sete”, salvo poi scoprire che non c’è nulla da bere, perché il bicchiere è vuoto e i sentimenti dell’amante sono freddi e distanti da quelli di Shakira.

Copa Vacia significato video

La particolarità del videoclip musicale è la scelta del concept in cui vediamo la popstar vestire i panni di una meravigliosa sirenetta dai capelli rosati. E’ possibile vedere il video qui di seguito:

Nell’ultimo anno la popstar colombiana ha fatto parlare di sé a causa delle varie vicissitudini legate alla fine del suo matrimonio con il calciatore Piqué: trovi qui gli ultimi aggiornamenti in merito.

In un altro recente brano di Shakira si parla di quiete, perdono e amore per i figli: trovi maggiori aggiornamenti qui.