Barbie World, il nuovo singolo con Nicki Minaj, Ice Spice e gli iconici Aqua: vedremo testo e traduzione della canzone, direttamente tratta dalla colonna sonora del film Barbie. La pellicola diretta da Greta Gerwig con Margot Robbie e Ryan Gosling è tra le più attese uscite al cinema di questa estate 2023.

Barbie World Nicki Minaj Ice Spice testo traduzione

Siamo tutti curiosi, ora che si avvicina l’uscita del film Barbie, diretto da Greta Gerwig, di conoscere maggiori dettagli sulla colonna sonora e gli artisti che hanno collaborato al progetto.

A partire dai primi annunci dedicati alle anticipazioni della tanto attesa pellicola, il pubblico ha spesso ricondiviso sui social informazioni, news, foto e contenuti relativi al film con un iconico accompagnamento musicale. Si tratta di una canzone tormentone, un pilastro per la linea Mattel di bambole più famosa del mondo: Barbie Girl, il famosissimo brano intonato dalla band danese Aqua e mai passato di moda a partire dal suo debutto nell’ormai lontano 1997.

Oggi per il film arriva una nuova versione, più moderna, che vede una collaborazione di artisti di fama internazionale.

Gli Aqua tornano per questa variante 2023 e accompagnano le rapper Nicki Minaj e Ice Spice in un nuovo singolo che, questa volta, si intotola Barbie World. Il titolo si diversifica di poco, ma possiamo dire lo stesso di testo e musicalità?

Ora che l’ispirazione e la genesi della canzone sono state chiarite interamente, non ci resta che dare uno sguardo proprio alle parle, per comprenderne i toni, il significato, l’atmosfera che inevitabilmente ci rimanda al film che vedremo sul grande schermo questa estate.

Barbie World Nicki Minaj Ice Spice testo

Riportiamo a questo punto il testo di seguito, contando la suddivisione in parti per i vari artisti coinvolti nella collaborazione:

[Aqua e Ice Spice]
(I’m always yours, ooh-oh)
(Stop playin’ with ’em, RIOT)

[Ice Spice e Nicki Minaj]
And I’m bad like the Barbie (Barbie)
I’m a doll but I still wanna party (Party)
Pink ‘Vette like I’m ready to bend (Bend)
I’m a ten, so I pull in a Ken (Like)
Jazzie, Stacie, Nicki (Grrah)
All of the Barbies is pretty (Damn)
All of the Barbies is bad
It girls, and we ain’t playin’ tag (Grrah)

[Aqua e Nicki Minaj]

(I’m a Barbie girl in the Barbie world)
It’s Barbie, bitch, if you still in doubt (Ooh)
(Life in plastic, it’s fantastic)
(You can brush my hair)

[Aqua, Nicki Minaj & Ice Spice]
(Ooh-woah, ooh-woah)
Yellin’ out, we ain’t sellin’ out (Ooh-woah)
We got money but we ain’t lendin’ out (Ooh-woah)
We got bars but we ain’t bailin’ out (I’m always yours)
That ***** so cold, we just chillin’ out (Ooh-woah)
And I throw it back so he losin’ it (Yeah)
And I give the box with no shoes in it (Yeah)
Yeah, I know the trick, so I got him bricked (Yeah)
And they know who lit, me and Barbie (I’m always yours)
It’s Barbie, b**ch, if you still in doubt

Barbie World Nicki Minaj Ice Spice traduzione

Ecco di seguito la traduzione della canzone in lingua italiana:

Sono sempre tuo, ooh woah (smettila di giocare con loro, RIOT)

E io sono cattivo come la Barbie (Barbie)
Sono una bambola, ma voglio ancora fare festa (festa)
Pink ‘Vette come se fossi pronto a piegare (piegare)
Ho dieci anni, quindi prendo un Ken
Come Jazzie, Stacie, Nicki (Grrah)
Tutte le Barbie sono carine (Accidenti)
Tutte le Barbie sono cattive
It girls (It girls) e non giochiamo a tag (Grrah)

Rad, ma mi ha sculacciato quando divento cattivo
Sono a Los Angeles, Rodeo Drive
Sono a New York, Madison Avenue
Sono una ragazza Barbie (Girl), Pink Barbie Dreamhouse
Il modo in cui Ken sta uccidendo merda mi ha fatto urlare come la casa degli Scream (Woo)
Urlando, non ci stiamo vendendo
Abbiamo soldi, ma non prestiamo
Abbiamo le sbarre, ma non ci tireremo indietro
In quella Ferrari rosa, ce ne andiamo
Ho detto a Tae di portare fuori Bob Dylan
Quella figa è così fredda, ci rilassiamo
Stanno urlando, urlando, urlando
È Barbie, cagna, se sei ancora in dubbio (Oh)

E io sono cattivo come la Barbie (Barbie)
Sono una bambola, ma voglio ancora fare festa (festa)
Pink ‘Vette come se fossi pronto a piegare (piegare)
Ho dieci anni, quindi prendo un Ken
Come Jazzie, Stacie, Nicki (Grrah)
Tutte le Barbie sono carine (Accidenti)
Tutte le Barbie sono cattive
It girls (It girls) e non giochiamo a tag (Grrah)

Barbie non è niente con cui giocare
Vuole giocare nella Playhouse (Playhouse)
Che cazzo diranno adesso? (Grah)
Sto lavando queste puttane, sto strofinando via la macchia
Come se fossi pronto a piegarmi (Grrah)
Tutte le false Barbie vogliono solo fingere (Ehi)
Come aspetta, lasciami andare a trovarmi una penna (Grrah)
Guarda dove ha portato, ora lo metto a letto
È una cagna Barbie con la sua cricca di Barbie (Grrah)
Continuo a trascinarla, quindi è un po’ calva (Dannazione)
E vedo il pane, lo voglio tutto (Dannazione)
E voglio il verde, quindi lo oliva (Grrah)
E lo butto indietro, quindi lo perde (mi piace)
E do la scatola senza scarpe dentro (Dannazione)
Sì, conosco il trucco, quindi l’ho fatto murare (Dannazione)
Sì, sanno chi ha acceso, io e Barbie, puttana

E io sono cattivo come la Barbie (Barbie)
Sono una bambola, ma voglio ancora fare festa (festa)
Pink ‘Vette come se fossi pronto a piegare (piegare)
Ho dieci anni, quindi prendo un Ken
Come Jazzie, Stacie, Nicki (Grrah)
Tutte le Barbie sono carine (Accidenti)
Tutte le Barbie sono cattive
It girls (It girls) e non giochiamo a tag (Grrah)

Sono una ragazza Barbie nel mondo di Barbie
La vita nella plastica è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli, spogliarmi ovunque
Immaginazione, la vita è una tua creazione

Barbie World Nicki Minaj Ice Spice e Aqua, video musicale e audio

Adesso possiamo sentire ufficialmente il brano, seguendo il testo e il significato. L’audio è disponibile su tutte le piattaforme digitali ed è stato rilasciato un video ufficiale coloratissimo sul profilo YouTube della cantante Nicki Minaj.

Tra le popstar che hanno collaborato per la colonna sonora di Barbie non è passata inosservata durante il mese di Maggio Dua Lipa con il suo brano Dance The Night di cui abbiamo parlato qui.

Per avere tutte le informazioni sul film, la sua uscita, il trailer ufficiale e il team a lavoro sul set leggi qui.