Personal Jesus testo e traduzione del brano portato a Sanremo 2023 dai Depeche Mode, super ospiti della finale che hanno incantato il pubblico del teatro Ariston presentando anche il nuovo singolo Ghost Again. Un momento straordinario per la band che è sicuramente uno dei super ospiti più importanti che il Festival abbia visto ormai da diversi anni. I Depeche Mode hanno deciso di portare Personal Jesus, brano pubblicato come singolo nel 1989 ma poi inserito nell’album capolavoro della band, Violator, nel 1990. Andiamo a scoprire il testo, la traduzione e il significato del brano.
Personal Jesus testo e traduzione
Reach out, touch faith
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there
Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believer
Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I’m a forgiver
Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there
Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believer
I will deliver
You know I’m a forgiver
Reach out, touch faith
Your own personal Jesus
Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
Reach out, touch faith
(Reach out, reach out)
Reach out, touch faith
Reach out and touch faith
Traduzione in italiano
Allunga la mano, tocca la fede
Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che si prenda cura di te
il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che sia lì per te
Ti senti ignoto
e sei tutta solo
in carne e ossa
vicino al telefono
solleva la cornetta
farò di te un credente
Prendi il secondo
mettimi alla prova
dalle cose nel tuo cuore
che hai bisogno di confessare
ti libererò
sai che sono uno che sa perdonare
Allunga la mano, tocca la fede
Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che si prenda cura di te
il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che sia lì per te
Ti senti ignoto
e sei tutta solo
in carne e ossa
vicino al telefono
solleva la cornetta
farò di te un credente
Prendi il secondo
mettimi alla prova
dalle cose nel tuo cuore
che hai bisogno di confessare
ti libererò
sai che sono uno che sa perdonare
Il significato della canzone
Si tratta di una canzone sull’essere Gesù per qualcun altro, ovvero di avere a cura talmente tanto qualcuno da arrivare persino a sacrificarsi. La band si è ispirata anche alla storia tra Elvis Presley e Priscilla. La canzone parla di come il cuore di ciascuno è come un dio in qualche modo. Un testo dal messaggio intenso e filosofico.
