Shakira e Ozuna in Monotonia, un nuovo brano pubblicato dalla star di musica latina e che già mostra le sue immagini le videoclip musicale. Qui, direttamente dalla sezione musica di TAG24, scopriamo di più sulla collaborazione tra i due artisti, il brano, l’album e il significato del testo.

Shakira Ozuna Monotonia

Shakira e Ozuna: Monotonia

Shakira e Ozuna lanciano il videoclip di Monotonia. Il video musicale lo dirige Shakira stessa, accanto a Jaume de la Iguana, con il quale collabora ormai da diverso tempo. Il brano uscirà in radio il 21 ottobre.

Monotonía una bachata. Ed è il secondo brano del prossimo progetto di Shakira. L’obiettivo per la cantante latina è quello di riprendere le orme del successo di “Te Felicito”, ultima canzone in collaborazione con Rauw Alejandro. Il brano si è guadagnato un primo posto in classifica alla Billboard Latin Airplay, all’inizio di questo 2022.


Tra gli artisti latini più amati del mondo, Shakira ha venduto più di 80 milioni di copie, guadagnato 3 Grammy Awards, 12 Latin Grammy Awards e diversi World Music Awards, American Music Awards e Billboard Music Awards. Tra le più cliccate di YouTube vanta il titolo di una delle 10 star latine più visualizzate in assoluto. Ha infatti registrato più di 20 miliardi di visualizzazioni. Senza dimenticare il merito di ad essere attualmente l’artista femminile latina con maggior numero di stream su Spotify: sono infatti oltre 10 miliardi e questo la rende tra le donne un’artista da record.

Shakira e Ozuna: Monotonia, il video ufficiale

La clip si apre con un’annoiatissima Shakira dal look trasandato, che si trascina al mini-market, prima di imbattersi nel suo incontro con Ozuna. In sottofondo, già si avverte una musica. Quando la star leva via gli occhiali dal volto, subito la scopriamo in lacrime e incomincia a cantare. Ecco qui il video ufficiale di Monotonia:

Già dal 6 ottobre 2022, Shakira aveva iniziato a pubblicare sui suoi canali social video criptici, easter egg, piccole soprese in anticipazione al brano. Tutti i fan non hanno fatto altro che aspettarsi nuova musica.

In un primo post sull’account twitter ha pubblicato la frase “No fue culpa tuya…” (“Non è stata colpa tua”).

Il giorno seguente Shakira ha pubblicato un video di follow-up che diceva “Ni tampoco mía” (“né mia”). Il video finale di queste anticipazioni diceva “Fue culpa de la monotonía” (“È colpa della monotonia”). Dopo questi tweet, Shakira ha quindi pubblicato un teaser del video musicale.

Monotonia, il testo

Woh-oh-oh-oh-oh, eh
Yeah

No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)
Yo sabía que esto pasaría

Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo
Siempre buscando protagonismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Y lo peor es que

No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)
Yo sabía que esto pasaría (Oh-oh-oh)

De repente ya no eras el mismo (El mismo)
Me dejaste por tu narcisismo (Egoísmo)
Te olvidaste de lo que un día fuimos (Woh-oh, oh-oh)
Eh-eh, ey

Tú distante con tu actitud, y eso me llenaba de inquietud
Tú no daba’ ni la mitad, pero sí sé que di más que tú
Estaba corriendo por alguien que por mí ni estaba caminando
Este amor no ha muerto, pero está delirando
Ya de lo que había ya no hay na’
Te lo digo con sinceridad
To’ está frío como en Navidad
Es mejor que esto se acabe ya (Ya, ya)
No me repitas otra vez, que esa ya la vi (Ya la vi)
Que yo te quiero, pero es que yo me quiero más a mí (Más a mí)
Es un adiós necesario
Lo que un día fue increíble se volvió rutinario
No me saben a nada tus labios
Ahora es todo lo contrario, y lo peor es que

No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)
Yo sabía que esto pasaría

Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo (Mismo)
Siempre buscando protagonismo
Y te olvidaste de lo que un día fuimos
Eh-eh, ey

la traduzione

Non è stata colpa tua, né mia
Era colpa della monotonia
Non ho mai detto niente, ma mi ha fatto male
Sapevo che sarebbe successo

Tu nella tua cosa, io che faccio lo stesso
Sempre alla ricerca del protagonista
Hai dimenticato cosa eravamo un giorno
E la cosa peggiore è quella

Non è stata colpa tua, né mia
Era colpa della monotonia
Non ho mai detto niente, ma mi ha fatto male
Sapevo che sarebbe successo

Improvvisamente non eri più lo stesso (lo stesso)
Mi hai lasciato a causa del tuo narcisismo (egoismo)
Hai dimenticato cosa eravamo un giorno (Woh-oh, oh-oh)
Hey Hey Hey

Sei distante con il tuo atteggiamento, e questo mi ha riempito di irrequietezza
Non hai dato nemmeno la metà, ma so che ho dato più di te
Stavo correndo per qualcuno che non stava nemmeno camminando per me
Questo amore non è morto, ma è delirante
Da quello che c’era, non c’è più
Te lo dico onestamente
Tutto è freddo come il Natale