Lorde torna con “What was that”: dal testo alla traduzione, il vero significato della canzone

Dopo quattro anni di assenza nella musica, Lorde è tornata con una nuova canzone intitolata What was that. Prima di scoprire il testo, la traduzione e tutti i dettagli sul significato del brano, ecco il link per ascoltarlo su YouTube.

L’amatissima artista neozelandese, a soli 28 anni, è già una delle popstar più in voga nella scena internazionale e il boom del suo successo è partito nel 2013, grazie a Royals.

Lorde torna con “What was that”: dal testo alla traduzione, il vero significato della canzone 

"What was that" di Lorde: il testo ufficiale della nuova canzone

Sono passati quattro anni dal lancio dell’ultimo progetto di Lorde, Solar Power, e ora la popstar neozelandese ha pubblicato una nuova canzone. L’annuncio nei giorni precedenti aveva fatto impazzire gli utenti sui social, in particolare su Instagram, dove la cantante ha più di 10 milioni di followers.

 

 

 

 

 

Visualizza questo post su Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un post condiviso da Lorde (@lorde)

Ecco il testo di What was that di Lorde:

A place in the city, a chair and a bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight, well, baby, what was that?

I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm, and it knocks me out

I didn't know then that you'd never be enough for—

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me, when I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening, you weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down at Baby's All Right

I face reality

I tried (I tried) to let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is staying a while, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight, well, baby, what was that?

I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm, and it knocks me out

I didn't know then, but you'd never be enough for—

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

Traduzione di “What was that” di Lorde

Un posto in città, una sedia e un letto

Copro tutti gli specchi, non riesco ancora a vedermi

Indosso il fumo come un velo da sposa

Preparo un pasto che non mangerò

Esco in strada, sola in mezzo alla folla

Mi travolge

Oh, mi manchi

Sì, mi manchi

E tutte le cose che facevamo insieme

MDMA nel giardino sul retro, ci dilata le pupille

Ci baciammo per ore, beh, amore, che cos’era quello?

Ricordo di aver detto allora: “Questa è la sigaretta migliore della mia vita”

E ti voglio proprio così

Nebbia di Indio, siamo in una tempesta di sabbia, e mi stende

Allora non sapevo che non mi saresti mai bastato

Da quando avevo diciassette anni, ti ho dato tutto

Ora ci svegliamo da un sogno

Beh, amore, che cos’era quello?

Che cos’era quello?

Amore, che cos’era quello?

Sai che sei ancora con me, anche quando esco con gli amici?

Guardo i volti truccati che parlano di attualità

Dovevi sapere che stava succedendo, non sentivi più il mio calore

Quando sono nella luce blu, giù al Baby’s All Right

Affronto la realtà

Ho provato (ho provato) a lasciare (a lasciare)

Che tutto ciò che deve attraversarmi, lo faccia

Ma questo resta ancora un po’, lo so

Potrebbe non lasciarmi andare

MDMA nel giardino sul retro, ci dilata le pupille

Ci baciammo per ore, beh, amore, che cos’era quello?

Ricordo di aver detto allora: “Questa è la sigaretta migliore della mia vita”

E ti voglio proprio così

Nebbia di Indio, siamo in una tempesta di sabbia, e mi stende

Allora non sapevo, ma non mi saresti mai bastato—

Da quando avevo diciassette anni, ti ho dato tutto

Ora ci svegliamo da un sogno

Beh, amore, che cos’era quello?

Che cos’era quello?

Perché ti voglio proprio così

(Quando sono nella luce blu, posso far andare tutto bene)

Che cos’era quello?

(Quando sono nella luce blu, posso far andare tutto bene)

Amore, che cos’era quello?

Qual è il significato della nuova canzone di Lorde?

Una città vuota, una sedia e un letto, il fumo di una sigaretta: queste sono le prime immagini fortemente evocative che appaiono vivide nel testo della nuova canzone di Lorde. Tutto il significato di What was that si incentra sulla fine di una storia d’amore, sul vuoto che lascia chi amiamo quando se ne va, anche se è la scelta migliore. Dice di aver coperto tutti gli specchi, proprio perché non è pronta a fare i conti con se stessa e con una nuova realtà, molto complessa a livello emotivo.

Nella canzone la sofferenza viene e va, a ondate, per lasciare posto ai ricordi dal retrogusto dolceamaro, tra l’euforia dei momenti insieme, le droghe: la cantante si chiede se sia stato tutto vero oppure solo un’illusione (MDMA in the back garden, blow our pupils up / We kissed for hours straight, well, baby, what was that?). Un amore tanto travolgente al punto di farle perdere il contatto con la realtà.

 

 

 

 

 

Visualizza questo post su Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un post condiviso da Lorde (@lorde)

Una situazione difficile e dolorosa che ognuno ha provato almeno una volta nella vita e Lorde si fa portatrice si questo racconto, con il suo stile unico. Da popstar venerata che si rispetti, si fa portavoce della sua generazione, raccontano un dramma giovanile che in realtà si vive sulla pelle a tutte le età.

Le sonorità del pop moderno, le influenze dell’elettronica e qualche elemento preso in prestito dalla techno: Lorde è tornata in grande stile con un brano dal ritmo coinvolgente, che ben presto entra in testa. Nonostante sia una canzone d’amore, la melodia è tutt’altro che una ballad classica: c’è tutta l’innovazione di una giovane artista che, con il suo talento, è riuscita a farsi amare dal pubblico di tutto il mondo.