Sono passati sedici anni da 4:13 Dream, ultimo album in studio dei Cure, celebre band britannica di genere post-punk, new-wave e goth.
Dopo un lungo silenzio, assordante, il sestetto capitanato dall’istrionico Robert Smith è tornato con il nuovo singolo “A Fragile Thing”, secondo estratto dopo “Alone” dal disco in arrivo a breve “Songs Of A Lost World”.
The Cure: ascolta il nuovo brano “A Fragile Thing” e testo
“A Fragile Thing” è un ritorno alle origini per il complesso originario del West Sussex, contea sulla costa sud-orientale dell’Inghilterra.
La canzone è stata pubblicata su tutte le piattaforme di streaming musicali tra cui Spotify, Deezer, YouTube Music ed Apple Music il 9 ottobre 2024 mentre l’album The Cure: “Songs Of A Lost World” è previsto per il 1 novembre in tutto il mondo, sia in formato fisico disponibile nei negozi che digitale.
Di seguito il testo ufficiale in inglese:
“Every time you kiss me, I could cry,” she said
“Don’t tell me how you miss me, I could die tonight of a broken heart
This loneliness has changed me, we have been too far apart
And it’s too late now for me to just forget
I never thought I’d need to feel regret for all I never was
But all this time alone has left me hurt and sad and lost
Yeah, every time you kiss me, I could cry
Don’t tell me how you miss me, I could die tonight of a broken heart
This loneliness has changed me, we have been too far apart”
“And there’s nothing you can do to change it back,” she said
“Nothing you can do but sing, ‘This love is a fragile thing’
Nothing you can do now but pretend again”
“Nothing you can do to change it back,” she said
“Nothing you can do but sing, ‘This love is a fragile thing’
‘This love is my everything’
But nothing you can do to change the end”
No, nothing you can do (Nothing you can do, nothing you can do)
“Every time you leave me is a lie,” she said
“You make-believe you need me, but you try too hard and it feels so wrong
You promise me forever and you say it won’t be long
But it’s too late now for me to just forget
I never thought I’d need to feel regret for all I never was
But all this time alone has left me hurt and sad and lost
Yeah, every time you leave me is a lie
You make-believe you need me, but you try too hard and it feels so wrong
You promise me forever and you say it won’t be long”
“And there’s nothing you can do to change it back,” she said
“Nothing you can do but sing, ‘This love is a fragile thing’
Nothing you can do now but pretend again”
“Nothing you can do to change it back,” she said
“Nothing you can do but sing, ‘This love is a fragile thing’
‘This love is my everything’
But nothing you can do to change the end”
No, nothing you can do to change the end
Traduzione e significato
Il testo della canzone allude ad una storia di fantasmi, una relazione sentimentale finita numerosi anni prima in modo doloroso e dalla quale non si può tornare indietro.
Robert Smith, con il suo timbro vocale inconfondibile, quasi “piangente”, racconta quanto sia difficile convivere con il peso delle proprie scelta.
È una presa di responsabilità, di coscienza su potenziali errori passati e sulla perdita di quelle persone un tempo per noi importanti.
La traduzione in italiano del brano:
“Ogni volta che mi baci, potrei piangere”, ha detto.
Non dirmi che ti manco, potrei morire stanotte di crepacuore”.
Questa solitudine mi ha cambiata, siamo stati troppo lontani
Ed è troppo tardi ora per me per dimenticare e basta
Non avrei mai pensato di dover provare rimpianto per tutto ciò che non sono mai stata
Ma tutto questo tempo da solo mi ha lasciato ferito, triste e perso
Sì, ogni volta che mi baci potrei piangere
Non dirmi quanto ti manco, potrei morire stanotte di crepacuore
Questa solitudine mi ha cambiato, siamo stati troppo lontani”.
“E non c’è niente che tu possa fare per cambiare le cose”, disse lei.
“Non puoi fare altro che cantare: ‘Questo amore è una cosa fragile’.
Non puoi fare altro che fingere di nuovo”.
“Non c’è niente che tu possa fare per cambiare le cose”, ha detto.
“Non puoi fare altro che cantare: ‘Questo amore è una cosa fragile’”.
Questo amore è il mio tutto
Ma nulla puoi fare per cambiare la fine”.
No, niente che tu possa fare (Niente che tu possa fare, niente che tu possa fare)
“Ogni volta che mi lasci è una menzogna”, disse lei
“Fai finta di aver bisogno di me, ma ci provi troppo e mi sembra così sbagliato.
Mi prometti di restare per sempre e dici che non ci vorrà molto.
Ma ormai è troppo tardi perché io possa dimenticare.
Non avrei mai pensato di dover provare rimpianto per tutto ciò che non sono mai stata
Ma tutto questo tempo da sola mi ha lasciato ferito, triste e perso
Sì, ogni volta che mi lasci è una bugia
Fai finta di aver bisogno di me, ma ci provi troppo e sembra così sbagliato
Mi prometti di restare per sempre e dici che non ci vorrà molto”.
Niente che tu possa fare, niente che tu possa fare
“Ogni volta che mi lasci è una bugia”, ha detto.
“Fai finta di avere bisogno di me, ma ci provi troppo e sembra così sbagliato
Mi prometti di restare per sempre e dici che non ci vorrà molto.
Ma ormai è troppo tardi perché io possa dimenticare.
Non avrei mai pensato di dover provare rimpianto per tutto ciò che non sono mai stata
Ma tutto questo tempo da sola mi ha lasciato ferito, triste e perso
Sì, ogni volta che mi lasci è una bugia
Fai finta di aver bisogno di me, ma ci provi troppo e sembra così sbagliato
Mi prometti di restare per sempre e dici che non ci vorrà molto”.
“E non c’è niente che tu possa fare per cambiare le cose”, disse lei.
“Non puoi fare altro che cantare: ‘Questo amore è una cosa fragile’”.
Non puoi fare altro che fingere di nuovo”.
“Non c’è niente che tu possa fare per cambiare le cose”, ha detto.
“Non puoi fare altro che cantare: ‘Questo amore è una cosa fragile’”.
Questo amore è il mio tutto
Ma nulla puoi fare per cambiare la fine”.
No, niente che tu possa fare per cambiare la fine.
