A poche settimane dall’uscita di “The Emptiness Machine”, nuovo singolo dei Linkin Park e ritorno alla scene musicali dopo sette anni di pausa, è in arrivo “Heavy is the Crown”, il nuovo inno ufficiale di “League of Legends”.
Linkin Park: quando esce il nuovo singolo “Heavy is the Crown”
“Heavy is the Crown” è stato selezionato per il 2024 come inno del “Campionato del Mondo” di League of Legends ed è uscita oggi 24 settembre 2024. Lo scopo dell’unione, prendendo in prestito una citazione da Death Stranding è creare un ponte tra gli amanti del mondo videoludico e musicale.
Nella breve clip pubblicata sui social network ufficiali dei Linkin Park, il sestetto californiano fresco di una nuova formazione comprendente il batterista Colin Brittain e la vocalist Emily Armstrong, entrerà nel di LOL, con un video musicale che richiama fortemente “Californication” dei Red Hot Chili Peppers, dall’album omonimo del 1999.
Una strategia di marketing portata in auge dai creatori di “Fortnite” con i suggestivi live in game di Travis Scott e la leggenda dell’hip hop Eminem.
Testo in inglese
Il testo vede protagonista, come nella miscela classica dei Linkin Park, Mike Shinoda al rapping ed Emily Armstrong (in sostituzione al compianto Chester Bennington) nei ritornelli e nel breakdown.
Il brano ricorda molto i lavori precedenti del gruppo, a metà tra Meteora, Minutes to Midnight e Living Things.
È stato eseguito per la prima volta in assoluto durante il concerto del complesso ad Amburgo, in Germania, il 22 settembre 2024. Su YouTube ed altri social network sono stati pubblicati numerosi video leak dal live.
Di seguito il testo di “Heavy is the Crown”:
It’s pourin’ in, it laid on the floor again
One knock at the door and then
We both know how the story ends, you can’t win
Get your white flags out when the war begins
Aimin’ so high but swingin’ so low
Tryna catch fire, but feelin’ so cold
Hold it inside and hope they won’t show
Sayin’ it’s not, but inside I know
Today is gonna be the day you notice
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Tryna hold it in but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown
Turned to run, now look what it’s becomе
Outnumbered ten to onе
Back then, should’ve bit your tongue
There’s no turnin’ back this path once it’s begun
You’re already on that list
Say you don’t want what you can’t resist
Waving that sword when the pen won’t miss
Watchin’ it all fallin’ apart like this
This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Tryna hold it in but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown
Today is gonna be the day you notice
‘Cause I’m tired of explainin’ what the joke is
This is what you asked for
This is what you asked for, heavy is the crown
Fire in the sunrise, ashes rainin’ down
Tryna hold it in but it keeps bleedin’ out
This is what you asked for, heavy is the
Heavy is the crown
Heavy is the crown
Heavy is the
Heavy is the crown
La traduzione del brano in italiano e significato
La canzone potrebbe alludere al “portare il peso della corona” dovuto alla prosecuzione dei Linkin Park senza il loro co-leader, Chester Bennington, una scelta difficile, dolorosa ed estremamente importante.
La fan-base è inoltre divisa riguardo l’idea di mantenere il nome originale “LP” e l’esecuzione di vecchie hit come “In The End”, “Numb” o “Faint”, che per molti, dovrebbero restare cristallizzate insieme alla memoria del precedente vocalist, morto suicida nel 2017.
Di seguito la traduzione in italiano del singolo:
Un colpo alla porta e poi
Sappiamo entrambi come finisce la storia, non puoi vincere
Alzate le bandiere bianche quando inizia la guerra
Puntando così in alto ma oscillando così in basso
Cerco di prendere fuoco, ma ho così freddo
Tienilo dentro e spera che non si vedano
Dico che non lo è, ma dentro di me lo so
Oggi sarà il giorno in cui noterai
Perché sono stanco di spiegare qual è lo scherzo
Questo è quello che hai chiesto, pesante è la corona
Fuoco all’alba, ceneri che piovono giù
Cerco di trattenerlo ma continua a sanguinare
Questo è quello che hai chiesto, pesante è il
Pesante è la corona
Girato per correre, ora guarda cosa è diventato
In inferiorità numerica dieci a uno
Allora avresti dovuto morderti la lingua
Non c’è modo di tornare indietro su questo percorso una volta iniziato
Sei già in quella lista
Dì che non vuoi ciò a cui non puoi resistere
Agitando quella spada quando la penna non sbaglierà
Guardando tutto cadere a pezzi in questo modo
Questo è quello che hai chiesto, pesante è la corona
Fuoco all’alba, ceneri che piovono giù
Cerco di trattenerlo ma continua a sanguinare
Questo è quello che hai chiesto, pesante è il
Pesante è la corona
Oggi sarà il giorno in cui noterai
Perché sono stanco di spiegare qual è lo scherzo
Questo è quello che hai chiesto
Questo è quello che hai chiesto, pesante è la corona
Fuoco all’alba, ceneri che piovono giù
Cerco di trattenerlo ma continua a sanguinare
Questo è quello che hai chiesto, pesante è il
Pesante è la corona
Pesante è la corona
Pesante è il
Pesante è la corona
