Grande ritorno per i Die Antwoord, duo sudafricano di genere hip hop alternativo. A sorpresa, i rapper Ninja e Yo-Landi hanno pubblicato il videoclip ufficiale del singolo “Age of Illusion”.
Die Antwoord: fuori ora il videoclip di “Age of Illusion” e testo
Alla regia Jon Day, già dietro la macchina da presa per il documentario Zef – The story of Die Antwoord, che ripercorre la storia del duo tra interviste e materiale di repertorio.
La protagonista è Sixteen Jones, la figlia dell’ex coppia Ninja e Yo-Landi. Non è ancora stato pubblicato un nuovo album del gruppo ma molteplici singoli tra questi Baruch In Jou Oeg e Reanimated che contiene intermezzi in lingua italiana.
Il videoclip di Age of Illusion è una storia di risveglio spirituale, in una società sempre più divisa ed immersa nel mondo di internet.
Di seguito il testo in inglese di Age of Illusion dei Die Antwoord:
It’s the Age of Illusion
The Age of IllusionEveryone is beautiful
Everything is fine
In The Land of Illusion
The water babies speak Japanese
And the faeries drink wineEveryone is beautiful
Everyone is gay
In the Land of Illusion
We paint our faces with chocolate cake
And everything’s okayHahahaha!
Let’s go
Yo! Let’s goTo the Land of Illusion
The Land of IllusionEveryone is beautiful
Everything is chill
Everyone is famous
Evеryone is happy
Let’s pop another bluе pillBlue pills
I got mad blue pills
Blue pills
I got big black pupilsなぜ私は日本が大好きなのですか?
なぜ私は日本が大好きなのですか?
私は前世で日本人でしたか?
たぶん
たぶんIn the Land of Illusion
The Land of IllusionEveryone is beautiful
Everything is fine
In the Land of Illusion
The water babies speak Japanese
And the faeries drink wine
Traduzione in italiano e curiosità
La canzone è un omaggio al film Matrix diretto dalle Sorelle Wachowski nel 1999. Nel testo viene citata la “Blue Pill”, ovvero la celebre pillola blu offerta da Morpheus a Neo: “Fine della storia. Domani ti sveglierai in camera tua e crederai a quello che vorrai”.
In questo caso l’allusione è presumibilmente nei confronti degli psicofarmaci, a volte utilizzati come strumento di acquietamento del paziente, senza risolvere il problema di base.
Una prima versione del video musicale di “Age of Illusion” è stata realizzata lo scorso anno mediante Intelligenza Artificiale e l’utilizzo di prompt di genere anime come nel caso di “Lost” dei Linkin Park.
Tag24 ha seguito a Roma il concerto dei Die Antwoord al Rock In Roma 2024 all’Auditorium Parco della Musica.
Di seguito la traduzione in italiano del brano:
È l’età dell’illusione
L’età dell’illusioneTutti sono belli
Tutto è bello
Nel Paese dell’illusione
I bambini dell’acqua parlano giapponese
E le fate bevono vinoTutti sono belli
Tutti sono gay
Nel Paese dell’Illusione
Ci dipingiamo la faccia con la torta al cioccolato
E tutto va beneHahahaha!
Andiamo
Yo! AndiamoNel paese dell’illusione
Il Paese dell’IllusioneTutti sono belli
Tutto è tranquillo
Tutti sono famosi
Tutti sono felici
Prendiamo un’altra pillola bluPillole blu
Ho delle pillole blu pazzesche
Pillole blu
Ho grandi pupille nereなぜ私は日本が大好きなのですか?
なぜ私は日本が大好きなのですか?
私は前世で日本人でしたか?
たぶん
たぶんNel Paese dell’Illusione
Il paese dell’illusioneTutti sono belli
Tutto è bello
Nel Paese dell’Illusione
I bambini dell’acqua parlano giapponese
E le fate bevono vino
