Fuori ora “Flirting Again”, il nuovo ed estivo singolo dei Bloc Party, band inglese di genere indie-alternative rock capitanata dal romantico Kele Orekeke, considerato agli esordi un enfant prodige.
Il cantautore è il deus ex machina, la mente creativa dietro le più celebri hit del quartetto. Tra le più famose figurano “Helicopter, “Banquet”, “This Modern Love” e “Traps” dal loro steso album intitolato Alpha Games e pubblicato nel 2022.
Bloc Party: ascolta “Flirting Again” e testo in inglese
La band, apprezzata anche in numerosi post su Instagram da Hideo Kojima, creatore dei videogame Metal Gear Solid e Death Stranding, in “Flirting Again” richiamano le sonorità del singolo “The Love Within” dal disco Hymns.
In alcuni punti, il cantante allude ai flirt vissuti sotto l’euforia dell’alcol e alle sensazioni provate tempo dopo quei fugaci incontri. La canzone è un misto di indie rock, elettronica e punk-rock e il testo, scritto da Orekeke parla del rialzarsi dopo la fine di una storia d’amore e tornare alla quotidianità con un bagaglio di emozioni nuove.
È stata pubblicata il 25 giugno 2024 su tutte le piattaforme di streaming digitali tra cui Spotify, Apple Music e YouTube Music.
Di seguito il testo in inglese di “Flirting Again”:
Tonight I’m taking names for the game
Can I be tamed?
I take a blue pill for the thrill
Sip it with alcohol
Any of them will do
Give me two at the same time
I go sowing my oats
Far and wideSent a text to my ex on Valentine’s Day
But nothing came back so I fuck the pain away
Fuck the pain away
Take a bite if you like
The first is free, the second you’ll pay
I’m a reasonable manAnd now I’m flirting again
Again, again, again, again
Now I’m flirting again
Again, again, again, again
And now I’m flirting again
Again, again, again, again
Again, again, again, again
With this one
With that oneCall me Ace of Spades, Lemonade
As I maintain your gaze
I don’t know your name
Pink cocaine coursing through my veins
You could be my flame
All paths lead to the same place
I’m so tired of this scene
Make an honest man of me
So I dust off the moves that the dream boy taught me
Shave my chest, bench press
I keep it chill but naughty
So I dust off the moves that the go-go boy taught me
A whole lifetime agoAnd now I’m flirting again
Again, again, again
Now I’m flirting again
And now I’m flirting again
Again, again, again, again
With this one
With that one
OhFlirt
Could you be the one?
Flirt
Could you be the one?
Flirt
Keep me on my toes
Flirt
My tippy toes
I keep my cards close to my chest
Flirt
I keep my heartbreak all to myselfTonight I’m taking names for the game
Can I be tamed?
I take a blue pill for the thrill
Sip it with alcohol
Any of them will do
Give me two at the same time
I go sprinkling my love over SW4Flirt
Could you be the one?
Flirt
Could you be the one?
Flirt
Keep me on my toes
Flirt
My tippy toes
I keep my cards close to my chest
Flirt
I keep my heartbreak all to myselfHe’s flirting again
Oh
Flirting Again: la traduzione in italiano e curiosità
Il gruppo originario di Londra, è composto attualmente dai fondatori Kele Orekeke (voce e chitarra), e Russel Lissack (chitarra, sampler, programmazioni, sintetizzatore) e dal 2015 da Justin Harris al basso, cori, glockenspiel e Louise Bartle (batteria, percussioni, cori).
I Bloc Party hanno partecipato alla colonna sonora del teen drama “The O.C.” con una versione speciale della ballad “Blue Light” e nelle soundtrack di grandi videogiochi di successo come Fifa 06, Burnout Revenge, SSX On Tour e Tony Hawk’s American Wasteland.
Mike Shinoda, co-leader dei Linkin Park con il compianto Chester Bennington, ha rilasciato un omaggio alla band col suo progetto solista “Fort Minor” con un remix di Banquet, in cui il cantante rappa insieme al collettivo Styles of Beyond.
Di seguito la traduzione in italiano di “Flirting Again:”
Stasera prendo i nomi per il gioco
Posso essere domato?
Prendo una pillola blu per il brivido
La sorseggio con l’alcol
Una qualsiasi di esse va bene
Datemene due allo stesso tempo
Vado a seminare la mia avena
In lungo e in largoHo mandato un messaggio alla mia ex il giorno di San Valentino
Ma non ha risposto nulla, così ho mandato a fanculo il dolore
Fanculo il dolore
Dai un morso se vuoi
Il primo è gratis, il secondo si paga
Sono un uomo ragionevoleE ora sto flirtando di nuovo
Ancora, ancora, ancora, ancora
Ora sto flirtando di nuovo
Ancora, ancora, ancora, ancora
E ora sto flirtando di nuovo
Ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora, ancora, ancora
Con questa
Con quellaChiamami Asso di Picche, Limonata
Mentre mantengo il tuo sguardo
Non so il tuo nome
Cocaina rosa che scorre nelle mie vene
Potresti essere la mia fiamma
Tutte le strade portano allo stesso posto
Sono così stanco di questa scena
Fai di me un uomo onesto
Così rispolvero le mosse che mi ha insegnato il ragazzo dei sogni
Mi depilo il petto, faccio la panca
Mi tengo calmo ma cattivo
Così rispolvero le mosse che mi ha insegnato il ragazzo dei go-go
Una vita intera faE ora sto flirtando di nuovo
Ancora, ancora, ancora
Ora sto flirtando di nuovo
E ora sto flirtando di nuovo
Ancora, ancora, ancora, ancora
Con questa
Con quella
OhFlirtare
Potresti essere tu quello giusto?
Flirt
Potresti essere quello giusto?
Flirt
Tienimi sulle spine
Flirtare
Le mie punte dei piedi
Tengo le mie carte vicino al petto
Flirt
Tengo il mio cuore spezzato tutto per me
