E’ disponibile da oggi, in radio e in digitale, “Roma”, il nuovo singolo di Luis Fonsi e Laura Pausini. Il brano vede la collaborazione di due artisti internazionali molto amati dal pubblico e sarà incluso con tutta probabilità di El Viaje, il nuovo album di Luis Fonsi, che arriverà a 5 anni da Vida, disco che conteneva anche Despacito. Nel 2017 Luis Fonsi lanciò un appello alla Pausini chiedendole di duettare con lei in un brano. Un appello che a distanza di tempo l’artista di Solarolo, che è stata eletta tra le 25 donne latine più potenti del mondo, ha deciso di accogliere.
Luis Fonsi Laura Pausini Roma testo e significato, il testo originale
Ecco il testo originale della canzone “Roma” di Luis Fonsi e Laura Pausini:
Un verano del 2002
Una mesa pa’ dos
Solo la luna llena mirándonos
El reloj da las tres nunca gira al revés
Pero el tiempo se acaba y se vive una vez
De repente entendí
Que el amor es así
No le importa el momento, ni da explicaciones
Al juntar corazones
Así que dame un pedazo de cielo
Solamente dame un poquito de amor
De repente, me vuelvo ladrona
Te robo un beso en Roma
Y No me importa si fue un error
Me enamore solo una vez en la vida
Por volver a verte doy gracias a Dios
De repente, volviste ladrona
Robaste un beso en Roma
Y esta vez no fue por error
Róbame otra vez por favor
Otra vez volví a ese café
Del amor que no fue
Del que dice que nunca se pierde la fe
Aún escucho tu voz, vuelvo y pienso en los dos
En medio de la calle mirándonos,
besándonos, amándonos
El amor vuelve a veces sin explicaciones
A juntar corazones
Así que, dame un pedazo de cielo
Solamente dame un poquito de amor
De repente, me vuelvo ladrona
Te robo un beso en Roma
Y No me importa si fue un error
Me enamore solo una vez en la vida
Por volver a verte doy gracias a Dios
De repente, volviste ladrona
Robaste un beso en Roma
Y esta vez no fue por error
Róbame otra vez por favor (modulación)
De repente, me vuelvo ladrona
Te robo un beso en Roma
Pero esta vez no fue por error
No fue por error
Te juro que no fue por error
La traduzione
Ecco qui la traduzione del testo della canzone:
Un’estate del 2002
Un tavolo per due
Solo la luna piena che ci guarda
L’orologio segna le tre e non torna mai indietro
Ma il tempo scade e vivi una volta sola
All’improvviso ho capito
Quell’amore è così
Non gli interessa il momento, né dà spiegazioni
Unendo i cuori
Quindi dammi un pezzo di paradiso
Dammi solo un po’ d’amore
All’improvviso divento un ladro
Ti rubo un bacio a Roma
E non mi interessa se è stato un errore
Mi sono innamorato solo una volta nella mia vita
Per averti rivisto ringrazio Dio
All’improvviso sei diventato un ladro
Hai rubato un bacio a Roma
E questa volta non è stato per errore
Rubami ancora, per favore
Sono tornato di nuovo in quel bar
Dell’amore che non c’era
Quello che dice che non si perde mai la fede
Sento ancora la tua voce, torno e penso a entrambi
In mezzo alla strada ci guarda,
baciarsi, amarsi
L’amore a volte ritorna senza spiegazioni
per raccogliere cuori
Quindi dammi un pezzo di paradiso
Dammi solo un po’ d’amore
All’improvviso divento un ladro
Ti rubo un bacio a Roma
E non mi interessa se è stato un errore
Mi sono innamorato solo una volta nella mia vita
Per averti rivisto ringrazio Dio
All’improvviso sei diventato un ladro
Hai rubato un bacio a Roma
E questa volta non è stato per errore
Rubami ancora, per favore (modulazione)
All’improvviso divento un ladro
Ti rubo un bacio a Roma
Ma questa volta non è stato per errore
Non è stato per errore
Giuro che non è stato per errore.
Rubami ancora, per favore
Il significato
Il brano “Roma” racconta la storia di due ex fidanzati che si rivedono nella città eterna dopo tanto tempo. I due si ritrovano d’estate in un bar e in quel momento capiscono che l’amore che li legava non è mai finito. C’è un verso della canzone che dice infatti: “Mi sono innamorato solo una volta nella mia vita, Per averti rivisto ringrazio Dio”.
Tra loro c’è un momento di intimità che però a differenza di quando si sono conosciuti non è un errore bensì qualcosa di atteso e voluto. Dopotutto “l’amore a volte ritorna senza spiegazioni per raccogliere cuori”.
