Fuori ora il videoclip ufficiale di “Compress/Repress” il nuovo brano di Trent Reznor insieme ad Atticus Ross e Boys Noize.
L’artista, pioniere dell’industrial rock insieme ai tedeschi Einsturzende Neubauten, ha recentemente dichiarato a numerose testate giornalistiche che sarebbe tornato nuovamente al progetto Nine Inch Nails, uno tra i più innovativi gruppi musicali dell’ultimo trentennio musicale e la promessa è stata probabilmente mantenuta.
Trent Reznor, Atticus Ross e Boys Noize: videoclip ufficiale di Compress/Repress
La canzone è parte integrante della colonna sonora di Challengers, il nuovo film di Luca Guadagnino, a due anni di distanza da Bones and All, con protagonista Timothy Chalamet.
Il duo nell’ultimo decennio ha curato numerose soundtrack per il cinema. Con The Social Network, film sulla vita del creatore di Facebook, Mark Zuckerberg, il duo si è aggiudicato il primo Oscar per la categoria musicale seguito da Soul, film del marchio Pixar del 2020.
Il video musicale è stato pubblicato sul canale ufficiale YouTube dei Nine Inch Nails e molti fan online hanno ipotizzato un ritorno con la formazione completa della band, a distanza di quattro anni dall’undicesimo disco Ghosts VI: Locusts.
Il testo di “Compress/Repress” di Trent Reznor & Atticus Ross
Atticus Ross è entrato a far parte dei NIN moltissimi anni dopo l’esordio del progetto, nel 2016, prendendo parte alla composizione dei dischi Bad Witch del 2018, e Ghost V & VI.
Nel 2009, a conclusione di The Slip, Reznor annuncia una lunga pausa dal gruppo, per dedicarsi ad altri side-project, tra questi gli How to Destroy Angels insieme alla moglie e cantante Mariqueen Arrabaca Maandig e la creazione di colonne sonore originali per il cinema e la televisione.
Di seguito il testo ufficiale in inglese di “Compress/Repress” di Trent Reznor & Atticus Ross:
One and one
One, two, three
Touch, touch
Touch me
Click into
Into me
Touch, touch
Touch me
Change, change, change
You and you is me
You
You into me
Play the game
One, two, three
I can feel you touch, touch me
Compress
Repress
Repress
Compress
And then just surrender
One, two, three
Compress
Repress
Repress
Compress
And then just surrender
One, two, three
No one here
Stays the same
Change
Strange
Something else
Break the rules
Of this game
Touch, touch
Touch yourself
I am you
You are me
One, one
One, two
Compress
Repress
Repress
Compress
And then just surrender
One, two, three
(One, two, three, one, two, three, one, two, three)
Compress
Repress
Repress
Compress
And then just surrender
One, two, three
(Touch, touch)
(Touch me)
(You into me)
(Touch me)
All is lost
All is lost
All is lost
Inside us
All is lost
All is lost
All is lost
Inside us
All is lost
All is lost
All is lost
Inside us
All is lost
All is lost
All is lost
Inside us
All is lost
All is lost
All is lost
Inside us
All is lost
All is lost
All is lost
Inside us
La traduzione in italiano di “Compress/Repress”
Trenz Reznor è stato per moltissimi anni il produttore musicale e scopritore di Marilyn Manson. Ha lavorato insieme alla shock rocker al suo primo album “Portrait of an American Family” del 1993 e pubblicato insieme all’etichetta discografica Nothing Records.
Successivamente, a causa delle accuse per molestie sessuali e litigi legati a divergenze artistiche, il cantante ha preso le distanze da Manson definitivamente, come tanti artisti del settore e nonostante la presunta innocenza fino alla fine del processo.
Di seguito la traduzione di “Compress/Repress” di Trent Reznor e Atticus Ross:
Uno e uno, uno, due, tre
Toccare, toccare, toccarmi
Clicca in me (In me)
Toccare, toccare, toccarmi
Cambiamento, modifica, cambiamento
Tu e tu sei io
Tu, tu, in me
Gioca il gioco (Gioca il gioco), uno, due, tre (uno, due, tre)
Posso sentire che tocchi, toccami
Compresso, repressione
Repress, comprimere
E poi arrendersi (e semplicemente arrendersi)
Uno, due, tre
Compress (Compress), reprimere (Repress)
Repress (Repress), compressione
E solo surrr?nder
Uno, due, tre
Nessuno rimane lo stesso
Cambiamento, strano, qualcos’altro
Rompere le regole (Rompere le regole), di questo gioco (di questo gioco)
Toccare, toccare, toccare te stesso
Io sono tu (io sono te), tu sei me (Tu sei me)
Uno, uno, uno, due, thr-
Compress (Compress), reprimere (Repress)
Repress (Repress), compressione
E poi arrendersi (e semplicemente arrendersi)
Uno, due, tre (uno, due, tre, uno, due, tre, uno, due)
Compress (Compress), reprimere (Repress)
Repress (Repress), compressione
E poi arrendersi (e semplicemente arrendersi)
Uno, due, tre
Toccare, toccare, toccarmi
Tu ti in te in me
– Toccami
– Toccami
Tutti siamo noi, tutto è perduto
Tutto è la lussuria dentro di noi
Tutti siamo noi, tutto è perduto
Tutto è la lussuria dentro di noi
Tutti siamo noi (tutti siamo noi), tutto è perduto (Tutto è perduto)
Tutto è la lussuria dentro di noi (tutto è la lussuria dentro di noi)
Tutti siamo noi (tutti siamo noi), tutto è perduto (Tutto è perduto)
Tutto è la lussuria dentro di noi (tutto è la lussuria dentro di noi)
Tutti siamo noi (tutti siamo noi), tutto è perduto (Tutto è perduto)
Tutto è la lussuria dentro di noi (tutto è la lussuria dentro di noi)
Tutti siamo noi (tutti siamo noi), tutto è perduto (Tutto è perduto)
Tutto è la lussuria dentro di noi (tutto è lussuria)
Dentro di noi
