Fuori ora il videoclip di “POP POP POP”, terzo singolo estratto dal nuovo album degli IDLES intitolato TANGK. La post-punk band inglese capitanata dal vocalist John Talbot, è tornata alle scene musicali a 3 anni di distanza dal Crawler, il loro quarto disco e uno dei più grandi successi, acclamati da pubblico e critica.
Idles: “Pop Pop Pop” videoclip ufficiale
Il video musicale è stato diretto da Stewart Baxter e l’unico protagonista è il cantante della band, immerso in suggestivi paesaggi innevati di montagna. Il brano mescola hip hop, elettronica e punk, un percorso sonoro similarmente intrapreso anche dai colleghi Fontaines D.C. reduci dal singolo Starburster, che ha riscosso in meno di 24 ore dall’uscita il plauso del pubblico.
Pop Pop Pop è stato prodotto da Nigel Godrich (Radiohead), Kenny Beats e il chitarrista degli Idles Mark Bowen.
Idles, Pop Pop Pop: il testo ufficiale in inglese
Nella canzone viene ripetuto più volte la parola “Freudenfreude” tradotto come “l’esperienza della gioia nella felicità e nel successo degli altri”.
Di seguito il testo ufficiale in inglese di “Pop Pop Pop” degli Idles:
Freudenfreude
Joy on joy (joy on joy)
Cheerleader
Happy boy (happy boy)
Strong like bull
Vu-vu-vulnerable (vulnerable)
Keep my people up
That’s my tool
Freudenfreude
Happy boy
Top seeder
Lucky koi
Heat seeker of a missile smile
Don’t let pricks take your inch to a mile
Freudenfreude
Bada bing (bada bing)
She’s a freight train, man
Watch her swing
Holy water eyes
Soft skin
Bricks and mortar
Horizon begins
Sunbeams
Oh, sunbeams
Like God from your face
Sunbeams
Oh, sunbeams
Like God from your face
Gold sugar
Hues bright when the salt is purer
Hold tight (hold tight)
Hold me to the bunsen burner
And let the waves
Crash in
Sunbeams
Oh, sunbeams
Like God from your face
Sunbeams
Oh, sunbeams
Like God from your face
Freudenfreude
Dopamine
Dance with time, my boy
I’m a fiend
Watch the night swing by
Hold the scene
Hold a flame, my boy
I’m a dream
Freudenfreude
Hot like fire
Docile prophet
Puts a tune to my smile
Send it up
Like smoke to the sky
Drink my water ‘til the river runs dry
Freudenfreude
Sister’s love
Hold the sword
So I’m soft to the touch
Hold the phone
Hold the clutch
Watch me fly
Hold a mirror
To my Mother’s crying eyes
Sunbeams
Oh, sunbeams
Like God from your face
Sunbeams
Oh, sunbeams
Like God from your face
Cathedral of trees over dilated eyes
A sea of screams under mackerel skies
Imposter, imposter, living in my head
Am I the spider in your bed?
A dead canary and a thief for a king
A cheerleader valiant
But I will sing about love, love
Love is the fing
Idles, Pop Pop Pop: la traduzione in italiano
Di seguito la traduzione in italiano di Pop Pop Pop degli Idles:
Gioia su gioia (gioia su gioia)Cheerleader
Ragazzo felice (ragazzo felice)
Forte come il toro
Vu-vu-vulnerabile (vulnerabile)
Tieni alta la mia gente
Questo è il mio strumento
Freudenfreude
Ragazzo felice
Seminatrice superiore
Koi fortunata
Cercatore di calore di un sorriso missilistico
Non lasciare che gli stronzi ti portino un pollice a un miglio
Freudenfreude
Bada bing (bada bing)
È un treno merci, amico
Guardala oscillare
Occhi d’acqua santa
Pelle morbida
Mattoni e malta
Inizia Orizzonte
Raggi di sole
Oh, raggi di sole
Come Dio dal tuo volto
Raggi di sole
Oh, raggi di sole
Come Dio dal tuo volto
Zucchero dorato
Tonalità brillanti quando il sale è più puro
Tieni duro (tieni forte)
Tienimi vicino al becco Bunsen
E lasciamo che siano le onde
Schiantati
Raggi di sole
Oh, raggi di sole
Come Dio dal tuo volto
Raggi di sole
Oh, raggi di sole
Come Dio dal tuo volto
Freudenfreude
Dopamina
Balla con il tempo, ragazzo mio
Sono un demone
Guarda la notte che passa
Tieni la scena
Tieni accesa la fiamma, ragazzo mio
sono un sogno
Freudenfreude
Caldo come il fuoco
Profeta docile
Mette una melodia al mio sorriso
Inviamelo
Come fumo verso il cielo
Bevi la mia acqua finché il fiume non si prosciugherà
Freudenfreude
L’amore della sorella
Tieni la spada
Quindi sono morbido al tatto
Tieni il telefono
Tieni la frizione
Guardami volare
Tieni uno specchio
Agli occhi piangenti di mia madre
Raggi di sole
Oh, raggi di sole
Come Dio dal tuo volto
Raggi di sole
Oh, raggi di sole
Come Dio dal tuo volto
Cattedrale di alberi sopra gli occhi dilatati
Un mare di urla sotto cieli di sgombro
Impostore, impostore, vive nella mia testa
Sono il ragno nel tuo letto?
Un canarino morto e un ladro per re
Una cheerleader valorosa
Ma canterò d’amore, amore
L’amore è il problema
