Papercuts, il nuovo album dei Linkin Park contenente i più grandi successi del sestetto californiano di genere alternative metal, è stato ufficialmente pubblicato su tutte le piattaforme di streaming digitale e nei negozi fisici in edizione CD, Vinile e download.
Tra i brani contenuti nel cofanetto l’ultima “Friendly Fire”, “In the End”, “Faint”, “Numb” e l’amata Qwerty, rilasciata su YouTube con l’esclusivo videoclip in edizione “Visualizer”.
Linkin Park, “Qwerty”: videoclip ufficiale
La band tra i vari inediti presenti nel disco Papercuts ha pubblicato “Qwerty”, brano del 2006 inizialmente contenuto nelle b-side di LP Underground 6.0 (fan-club esclusivo e community di confronto tra estimatori della band) e presentato lo stesso anno in Giappone durante il Summer Sonic Festival.
La canzone è nata durante le jam session di creazione del terzo album dei Linkin Park, Minutes to Midnight, un prodotto lontano dalle sonorità nu.metal di Hybrid Theory e Meteora e volto a sondare nuovi terreni musicali tra alternative metal, punk-rock, indie e pop.
Il videoclip ufficiale è stato diretto dal filmmaker Dimitri Thouzery e contiene all’interno i volti dei sembri del gruppo, tra cui il compianto Chester Bennington, morto il 20 luglio 2017 per suicidio.
Il batterista Rob Bourdon, è stato il membro più entusiasta per la realizzazione del brano, come raccontato ai membri di LPU circa 18 anni fa in una newsletter:
Nel complesso, penso che Qwerty abbia avuto una grande risposta dal vivo. Ho pensato che fosse incredibile che i fan registrassero effettivamente la canzone sui loro telefoni cellulari e poi l’avessero postato online. Nonostante l’audio sia appena udibile, è stato davvero bello vedere tutti i file trading e i post della canzone. Dal momento che le esibizioni dal vivo sono andate bene, abbiamo deciso di seguirlo con il nostro produttore Rick, che aveva alcuni ottimi suggerimenti per rendere la canzone ancora migliore. Qwerty mi ricorderà sempre quel viaggio veloce in Giappone, e si può guardare fuori forse come un’esclusiva sotterranea in LPU6…
Qwerty, Linkin Park: il testo ufficiale della canzone
Il testo della canzone è praticamente l’originale del 2006, con l’esclusione soltanto della parola “S**t” nella registrazione originale ed esclamato da Bennington in growl (una nota pratica vocale del nu.metal, del black metal e di altri sottogeneri).
Inizialmente intitolata “Behind your Lies”, il testo si focalizza sulla frustrazione provata nel vedere persone mentire, commettere cattiverie ed atrocità e farla sempre franca, a discapito di tutto e tutti. E’ un brano sul narcisismo galoppante degli ultimi anni e sulle ingiustizie affrontate dai più nella quotidianità.
Potrebbe essere anche uno sfogo di Chester Bennington per gli abusi sessuali subiti in età giovanile da un pedofilo.
Di seguito il testo ufficiale di “Qwerty” dei Linkin Park:
I didn’t think that I had a debt to pay
Until they came to take what I had left away
You said you wouldn’t put me to the test today
But I remember you saying that yesterday
There was a time when your mind wasn’t out of control
Every memory and confession pouring out of your soul
Like these simple thoughts, you swallow them whole
Another lie, hard to follow, they follow you home
And like that
(Broken down, a victim of your crime)
This lie is so out of control
Every memory and confession pouring out of your soul
And like that
(Broken down, a victim of your…)Lies
You hide behind your lies
You don’t know why
You crossed the line
You’re wrapped up inside,
Your Lies
You hide behind your lies
You’re lost inside that cold disguise
Behind your lies…Hard to know what you thought I might say
Seems like we would never talk the right way
Every other minute I’m far from my place
A job without pay, I thought you might say
So, I’m guessing that you probably know
When your insides hollow then you ought to be cold
Like the pure thoughts you stole, it’s going to swallow you whole
Another lie, hard to follow, it followed you home
And like that
(Broken down, a victim of your…)Lies
You hide behind your lies
You don’t know why
You crossed the line
You’re wrapped up inside,
Your Lies
You hide behind your lies
You’re lost inside that cold disguise
Behind your lies…You’re faking, you’re mistaken
If you think I’m taking what’s pouring out your soul
Forsaken, what would take me
Everything about my knowing soul
Broken down, a victim of you
Faking, you’re mistaken
If you think I’m taking what’s pouring out your soul
Broken down, a victim of you’re
LiesYou hide behind your lies
You don’t know why
You hide behind your lies
You don’t know why
You hide behind…
You’re wrapped up insideYour lies
You hide behind your lies
You don’t know why
You crossed the line
You’re wrapped up inside,
Your Lies
You hide behind your lies
You’re lost inside that cold disguise
Behind your lies…
Qwerty, Linkin Park: la traduzione in italiano
Di seguito la traduzione in italiano di Qwerty:
Non pensavo di avere un debito da pagare
Finché non sono venuti a prendersi quello che mi era rimasto.
Hai detto che non mi avresti messo alla prova oggi
Ma mi ricordo che l’hai detto ieri
C’è stato un tempo in cui la tua mente non era fuori controllo
Ogni ricordo e ogni confessione usciva dalla tua anima.
Come questi semplici pensieri, li inghiotti completamente
Un’altra bugia, difficile da seguire, ti segue fino a casa
E così
(distrutto, vittima del tuo crimine)
Questa bugia è così fuori controllo
Ogni ricordo e confessione sgorgano dalla tua anima
E così
(Distrutto, vittima del tuo…)
Bugie
Ti nascondi dietro le tue bugie
Non sai perché
Hai superato il limite
Sei avvolto dentro di te,
le tue bugie
Ti nascondi dietro le tue bugie
Ti sei perso dentro quel freddo travestimento
Dietro le tue bugie…
È difficile sapere cosa pensavi che avrei detto
Sembra che non potremmo mai parlare nel modo giusto
Ogni due minuti sono lontano dal mio posto
Un lavoro senza retribuzione, pensavo che avresti detto
Quindi, immagino che tu probabilmente lo sappia
Quando le tue viscere si svuotano allora dovresti essere freddo
Come i pensieri puri che hai rubato, ti inghiottirà completamente
Un’altra bugia, difficile da seguire, ti ha seguito fino a casa
E come quella
(Distrutto, vittima delle tue…)
Bugie
Ti nascondi dietro le tue bugie
Non sai perché
Hai superato il limite
Sei avvolto dentro di te,
le tue bugie
Ti nascondi dietro le tue bugie
Ti sei perso dentro quel freddo travestimento
Dietro le tue bugie…
