Grande ritorno per i The Libertines, celebre band indie-rock proveniente da Londra e capitanata dall’istrionico Pete Doherty, uno tra gli artisti più controversi degli ultimi 20 anni di musica.
The Libertines, Merry Old England: videoclip ufficiale
Come Damon Albarn (Blur/Gorillaz) anche Doherty ama portare avanti più side-project insieme, tra questi Babyshambles, Puta Madres e la sua carriera solista omonima. I Libertines salvo una manciata di singoli erano artisticamente fermi al 2015, ad Anthems for Doomed Youth, loro terzo album.
Qualcosa ha però rimesso in moto la macchina e il quartetto brittanico con il nuovo disco “All Quiet On The Eastern Esplanade” uscito su tutte le piattaforme di streaming digitale (Spotify, Deezer, Apple Music e YouTube Music) e nei negozi fisici il 5 aprile 2024.
Tra i brani estratti per la promozione “Run Run Run”, “Night of the Hunter”, “Shiver” e l’ultima “Marry Old England” con un suggestivo videoclip diretto da Alexander Brown.
Il titolo della canzone tra ispirazione da “Merry England” ovvero “Inghilterra allegra”, una concezione utopistica della società e della cultura inglese, basata su un idilliaco stile di vita pastorale (il videoclip è ambientato tra le campagne inglesi), nella Gran Bretagna della prima età moderna, tra il Medioevo e l’inizio della rivoluzione industriale.
The Libertines, Merry Old England: il testo ufficiale
Pete Doherty è stato legato sentimentalmente due anni, dal 2005 al 2007 con la modella inglese Kate Moss, una storia d’amore tra sesso, droga e rock n’roll.
Nel 2006, il cantante, all’apice della sua carriera, spruzza una siringa piena del suo sangue contro le telecamere di MTV, dopo essersi iniettato eroina durante un’intervista di cui era protagonista insieme ai suoi Babyshambles.
Il bassista del gruppo, Drew McConnell, sotto shock per l’accaduto si è scusato con il team dell’emittente televisiva presente sul posto: “Penso che a questo punto l’intervista sia finita. Sono veramente dispiaciuto. È assurdo quanto è accaduto”, ed arrabbiato ha lasciato la stanza tra i calci e le imprecazioni contro il suo collega di lavoro.
Di seguito il testo di “Merry Old England” dei Libertines:
I know, I know, I know you came the long way ‘round
Just had to get to merry old England
Crisp packets and puddles on the ground
Welcome to merry old England
Yeah, I know, I know, I know, I know you’ve been around
Just had to get to merry old England
I’ve seen you on the swings and on the merry-go-round
How you finding merry old England?
With her chalk cliffs, once white, they’re greying in the sodium light, oh
My, my, my, my congrats on staying alive
Hope they don’t catch you tonight
The illegals have landed in Dalby Square
Did they give you everything that you dreamed of?
A B&B and vouchers for three square
Is it everything that you dreamed of?
Oh yeah, now they’re Russian through Albania
They’ve got to get to Merry Old England
And Syrians, Iraqis, and Ukrainians
Oh, how you finding merry old England?
With her chalk cliffs, once white, they’re greying in the sodium light, oh
My, my, my, my, congrats on staying alive
Hope they don’t catch you tonight
I know, I know, I know you came the long way ‘round
Welcome to merry old England
I’ve seen you on the swings and on the merry-go-round
How you finding merry old England? Yeah
I know, I know, I know you came the long way ‘round
You had to get to merry old England
I’ve seen you on the swings and on the merry-go-round
How you finding merry old England?
Oh, with your chalk cliffs, once white, they’re greying in the sodium light
Oh my, my, my, my good luck on staying alive
Hope they don’t catch you tonight
No, I don’t need your visa, mate, no
I don’t need a ticket, mate
Don’t need your visa, mate
Don’t need your visa, mate
I can climb your fence, I can scale your wall, I climb your cliffs
Don’t need your visa, mate
I’ve got a dinghy, mate
Oh, keep your visa, mate
Don’t need your visa, mate
No, I don’t need a ticket, mate
Don’t need your visa, mate
I’ll make it to merry old England
Don’t need your visa, mate
I’m coming to merry old England
Don’t need your visa, mate
Gonna rule old England
Don’t need your visa, mate
Get one over on old England
Don’t need your visa, mate
Don’t need your visa, mate
Don’t need your visa, mate
Don’t need your visa, mate
Don’t need your visa, mate
Don’t need your visa, mate
Don’t need your visa, mate
Welcome to merry old England
The Libertines, Merry Old England: la traduzione in italiano
I The Libertines si esibiranno in due esplosivi concerti in Italia: 1 luglio 2024 a Roma, presso Villa Ada e il 2 luglio a Milano, al Circolo Magnolia.
Di seguito la traduzione in italiano di “Merry Old England” dei The Libertines:
Lo so, lo so, lo so che hai fatto il giro lungo
Dovevi solo arrivare nella vecchia e allegra Inghilterra
Pacchetti croccanti e pozzanghere sul terreno
Benvenuti nella vecchia e allegra Inghilterra
Sì, lo so, lo so, lo so, lo so che sei stato in giro
Dovevo solo arrivare nella vecchia e allegra Inghilterra
Ti ho visto sulle altalene e sulla giostra
Come fai a trovare la vecchia e allegra Inghilterra?
Con le sue scogliere di gesso, una volta bianche, stanno ingrigendo alla luce del sodio, oh
Congratulazioni per essere rimasto vivo.
Spero che non ti prendano stanotte
I clandestini sono sbarcati a Dalby Square
Ti hanno dato tutto quello che sognavi?
Un B&B e buoni per tre piazze
È tutto quello che sognavi?
Oh sì, ora sono russi attraverso l’Albania
Devono raggiungere la vecchia e allegra Inghilterra.
E siriani, iracheni e ucraini
Oh, come trovate la vecchia e allegra Inghilterra?
Con le sue scogliere di gesso, un tempo bianche, che si stanno ingrigendo alla luce del sodio, oh
Congratulazioni per essere rimasti vivi.
Spero che non ti prendano stanotte
Lo so, lo so, lo so che hai fatto il giro lungo
Benvenuto nella vecchia e allegra Inghilterra
Ti ho visto sulle altalene e sulla giostra
Come ti trovi nella vecchia Inghilterra? Sì
Lo so, lo so, lo so che hai fatto il giro lungo
Dovevi arrivare alla vecchia e allegra Inghilterra
Ti ho visto sulle altalene e sulle giostre
Come trovi la vecchia e allegra Inghilterra?
Oh, con le tue scogliere di gesso, un tempo bianche, che stanno ingrigendo alla luce del sodio
Oh mio, mio, mio, mio, buona fortuna per rimanere in vita
Spero che non ti prendano stanotte
No, non mi serve il tuo visto, amico, no.
Non ho bisogno di un biglietto, amico
Non mi serve il visto, amico
Non ho bisogno del tuo visto, amico
Posso scalare il tuo recinto, posso scalare il tuo muro, scalare le tue scogliere
Non ho bisogno del tuo visto, amico
Ho un gommone, amico
Oh, tieni il tuo visto, amico
Non ho bisogno del tuo visto, amico
No, non ho bisogno di un biglietto, amico
Non mi serve il visto, amico
Arriverò nella vecchia e allegra Inghilterra.
Non ho bisogno del tuo visto, amico
Sto arrivando nella vecchia Inghilterra
Non ho bisogno del tuo visto, amico
Regnerò nella vecchia Inghilterra
Non ho bisogno del tuo visto, amico
Mi farò una ragione della vecchia Inghilterra
Non ho bisogno del tuo visto, amico
Non ho bisogno del tuo visto, amico
Non ho bisogno del tuo visto, amico
Non serve il visto, amico
Non serve il visto, amico
Non è necessario il visto, amico
Non serve il visto, amico
Benvenuti nella vecchia e allegra Inghilterra
